Utställning, loppis, hantverk och pop up café med hembakt.

Näyttely, kirppis, käsityöt ja pop-up kahvila kotileivotun kera

    Nu händer det en hel del vid Hantverkarboden i Jakobstad. Under Jakobs dagar veckan börjar vi måndagen den 20/7 med utställning av gamla skor. Muséet kommer även att ställa ut skor från krigstiden i ett vitrinskåp vid Hantverkarboden.

Nyt tapahtuu paljon Käsityöpuodissa Pietarsaaressa. Jaakon päivien aikana on maanantaista 20.7 lähtien vanhojen kenkien näyttely. Museo laittaa esille sota-ajan kenkiä vitriinikaappiin Käsityöpuodissa.

    Vi har förstås massor av hantverk inomhus men dessutom utökar vi det hela med att medlemmar säljer än mera hantverk utomhus. Där tillkommer säkert en hel del som medlemmarna tillverkat men som vi inte kan ta emot inomhus p.g.a utrymmesbrist.

  Meillä on tietenkin valtavasti käsitöitä sisätiloissa, mutta lisäystä tulee vielä jäsenistä, jotka myyvät tuotteitaan ulkopuolella. Silloin löytyy varmaankin paljon myös sellaisia tuotteita joita emme voi ottaa myyntiin tilanpuutteen takia.

Hemvävda mattor i olika färger o modeller.

Kudottuja mattoja eri värejä ja malleja.

 

Slitstarka och fina väskor av kaffepåsar.

Kestäviä ja hienoja laukkuja kahvipusseista.

 

Snidade fåglar i trä. Detta är bara en liten inblick i vad som finns där.

Sorvattuja lintuja puusta. Tässä vähän esimerkkejä tuotteista.

Denna loppisbild är hämtad från nätet.

Tämä kirppiskuva on otettu netistä.

Och så Loppis utomhus.

Myös kirppistuotteita löytyy ulkopuolelta

 

   Även Pop up café med kaffe, saft med hembakta rutor, kakor eller bullar finns utomhus men vid kallt väder köpes inomhus.

  Myös Pop up kahvila löytyy ulkopuolelta, jossa tarjotaan kotileivottuja suklaaruutuja, kakkuja  tai pullia. Tarjoilu siirretään sisätiloihin jos sää on huono .

   

    I denna gula lilla stuga där hattmakare Silferberg en gång i tiden bodde med sin familj, ja där finner ni allt detta både inomhus och utomhus under Jakobs dagar (hela veckan). För den som inte vet lite historia här så kan jag berätta att det röda huset bredvid, där gick Runeberg sina första skolår. Adressen här är Visasbacken 4, Jakobstad.

Tässä pienessä keltaisessa tuvassa, jossa hattumaakari Silfverberg kerran asui perheensä kanssa, sieltä löydätte kaiken tämän sekä sisältä että ulkoa Jaakon päivien aikana (koko viikon). Vähän historiaa myös jos et satu tietämään, niin viereisessä punaisessa talossa kävi Runeberg ensimmäiset kouluvuotensa. Osoite on Visasmäki 4, Pietarsaari.

    Vi hoppas på vackert väder och många besökare så vi önskar alla hjärtligt välkomna.

  Toivomme kauniita ilmoja ja paljon vierailijoita, jotka toivotamme tervetulleiksi.