tisdag 31 mars 2015

Glad Påsk till er alla.

Hyvää pääsiäistä kaikille

     Med en bukett påskliljor och  tre söta kycklingar önskar vi er alla en trevlig och skön påskhelg.
     Pääsiäisliljakimpulla ja kolmella nätillä tipulla toivotamme yeille kaikille mukavaa pääsiäistä.
Endast två dagar öppet vid Hantverkarboden nu före påsken. Detta är onsdag och torsdag. Vi hoppas att ni redan observerat de nya öppethållningstiderna som är onsdag, torsdag och fredag 11.00-17.00.

Käsityöläispuoti on auki ainoastaan kaksi päivää  ennen pääsiäistä, siis keskiviikkona ja torstaina. Toivon että olette jo huomioineet uudet aukioloajat jotka ovat keskiviiko, torstai ja perjantai 11-17
Kan också nämna att styrelsen hade sitt månadsmöte i gårkväll där May Hägg avtackades och Anna-Maija Nylund tog vid som ordförande.
    Under mötet granskades de nyinkomna hantverken och allt godkändes denna gång. Sista måndagkväll i månaden samlas styrelsen och då ses nya alster över. Vi har tidigare  klart uppgjort riktlinger vad som skall följas vid granskningen.
    Försäljarnas arbetsuppgifter gicks igenom och en hel del annat. Mötet blev långt eftersom många saker måste diskuteras för att allt skall fungera när vi är många som delar på försäljar talkot.
    Tack alla som ställer upp med än det ena och än det andra vid Hantverkarboden.

Mainittakoon että johtokunnalla oli kuukausikokous eilen illalla jolloin May Hägg sai kiitoskukat ja Anna-Maija Nylund aloitti puheenjohtajana
   Kokouksessa tarkastettiin uudet tuotteet, jotka kaikki hyväksyttiin tällä kertaa.Viimeisenä maanantaina kuukaudessa kokoonnutaan taas ja tarkastetaan uudet tuotteet.Meillä on sovitut ohjenuorat joita noudatetaan uusien tuotteiden tarkastuksessa.
   Myyjien työtehtävät käytiin läpi ja paljon muuta. Kokouksesta tuli pitkä, koska oli paljon asioita keskusteltavana että kaikki toimii, kun on niin monta jotka jakavat myyntitalkoon.

   Kiitos kaikille jotka osallistuvat yhteen jos toiseen työhön Käsityöpuodissa..

tisdag 17 mars 2015

Öppethållningstider

Aukioloajat

   
 Ni har kanske redan lagt märke till de förändrade öppethållningstiderna här till höger men ifall ni missat detta så vill jag påminna om att Hantverkarboden numera har öppet onsdag, torsdag o fredag kl 11.00-17.00.
  Olette ehkä huomanneet muuttuneet aukioloajat tässä oikeallla, mutta jos se meni ohi, niin Käsityöpuoti on nyt avoinna keskiviikkona, torstaina ja perjantaina klo 11-17.
Vi har ett år åt gången fått anhålla om att få en arbetslös som försäljare med subventionerad lön via arbetsförmedlingen. Nu har tyvärr staten återigen dragit till svångremmen så det är inte ekonomiskt möjligt att ha en heltids anställd mera, därav denna förändring i öppethållningstiderna.
  Me olemme saaneet tähän asti vuodeksi kerrallaan  pitkäaikaistyöttömän palkkatuella myymäläapulaiseksi. Nyt on valtio säästänyt tässä tuessa niin että meillä ei ole taloudellista mahdollisuutta enää palkata työntekijää, siksi aukioloajat ovat muuttuneet.

   Vi har löst situationen genom att en del av medlemmarna agerar som försäljare och turas om efter bästa förmåga. Vi önskar fler aktiva så ta kontakt den som känner att har tid och ork.
  Olemme pelastaneet tilanteen ryhtymällä itse myyjiksi. Toivomme lisää aktiiveja jäseniä tähän! Ota yhteyttä jos sinulla on mahdollisuus auttaa!
      Alla, medlemmar eller icke medlemmar är som vanligt välkommen in för att finna speciella presenter, roliga pynt eller att bara ta sig en titt på det stora utbudet som finns där.
Kaikki, jäsenet ynnä muut tervetuloa löytämään erilaisia lahjoja hauskoja koristeita tai vaan ihastelemaan tarjontaamme.

    Medlemmsträffarna har inte kommit igång efter årsmötet men de är på kommande så kika in här till höger vid senare tillfälle.
   Jäsentapaamisia ei ole vielä ollut vuosikokouksen jälkeen, mutta käy katsomassa oikealta myöhemmin!
   
    Nu har vi ju haft solsken varje dag så låt er inspireras av ljuset. Skrid till verket med era idéer och låt dem bli till riktiga hantverk, det ger glädje.
   Nyt on ollut aurinkoista joka päivä, joten inspiroitukaa valosta. Ryhtykää toimeen, ideoikaa mahtavia kädentuotteita, jotka tuottavat iloa!

Vi ses./ Nähdään.