Månadsträffen i september

Syyskuun kuukausitapaaminen

Nu har vi startat med våra träffar efter sommarpausen. I fortsättningen kommer vi att ha en träff  på hösten, en på vintern och en på våren.  Vi började med ett besök till Marks & Fröken Rosengren i Jakobstad. Dine Willför-Wärn är ny ägare till Marks Handarbetsaffär sen april i år. Sortimentet är ungefär detsamma som tidigare, men har också utökats med produkter från Fröken Rosengren.

 

Nyt olemme aloittaneet kuukausitapaamiset kesäpaussin jälkeen. Jatkossa järjestämme tapaamiset kerran syksyllä, talvella ja keväällä. Aloitimme tutustumalla Marks & Fröken Rosengren liikkeeseen Pietarsaaressa. Dine Willför-Wärn on uusi omistaja Marksin Käsityöliikkeessä huhtikuusta alkaen. Myynnissä olevat tuotteet ovat suurinpiirtein samat kuin aikaisemmin, mutta lisäksi ovat tulleet Fröken Rosengren tuotteet.

Dine

Ett gäng intresserade besökare

Joukko kiinostuneita vierailijoita

Garn i regnbågens alla vackra färger

Lankoja sateenkaaren kaikissa väreissä

DIY- paket finns också till salu, här en halsduk att sticka själv och sen sy fast katten

 DIY-paketteja on myös myynissä, tässä kaulaliina jonka voit neuloa itse ja sitten ommella kissan kiinni

Knappar i alla färger och former

Nappeja kaikissa väreissä ja muodoissa    

Band från Fröken Rosengren

Nauhoja Fröken Rosengrenilta

Efter besöket till handarbetsaffären fortsatte vi till Kruska butik & café som numera finns i en liten stuga vid Jakobstads båtvarv. Innehavaren Ingemo Pörn dukade fram kaffe, te och hembakt. I butiken säljs främst

ekologiska produkter såsom livsmedel (te, olika sorts frön och gryn ,oljor och nektar) och hygienartiklar mm.

Käsityöliikkeestä jatkoimme Kruskan puoti & kahvioon, joka sijaitsee pienessä mökissä Pietarsaaren veneveistämön vieressä. Omistaja Ingemo Pörn kattoi pöytään kahvia, teetä ja kotileivottua tarjottavaa. Puodissa myydään etupäässä ekologisia tuotteita kuten elintarvikkeita ( teetä, erilaisia siemeniä, ryynejä, öljyjä ja nektareita yms.) sekä hygieniatuotteita ym.

Tack Dine och Ingemo för att vi fick komma och bekanta oss med er verksamhet. Vi hade en intressant och inspirerande kväll tillsammans med er.

 Kiitokset Dinelle ja Ingemolle että saimme käydä tutustumassa toimintaanne. Meillä oli kiinostava ja inspiroiva ilta teidän kanssanne!

Vi besöker Marks handarbetsaffär

  Vierailemme Marksin käsityöliikkeessä 

 Hösten är ju en årstid då handarbete tar fart. Varma sockor, vantar, mössor och annat blir till av vackert garn i alla möjliga färgnyanser.
   Tänkte således att vi kunde botanisera vid Marks och se vad Dine har för "goda" ingredienser till höstens stickningar.
Syksy on vuodenaika jolloin käsityöinto on parhaimmillaan. Lämpimät sukat, lapaset, myssyt ja muuta kauniista värikkäistä langoista.
  Ajattelimme syventyä Marksin liikkeeseen ja katsella olisiko Dinellä hyviä "aineksia" syksyn neulomisiin.

     Vi har således medlemsträff där vid Marks den 17/9 kl 17.00. Efter att vi fått se oss runt, fått lite info om nyheter kanske och eventuellt förökat eget garnlager
   Meillä on siis jäsentapaaminen Marksilla 17.9 klo 17.00. Kun olemme katselleet tarpeeksi ja saaneet informaatiota uutuuksista ja ehkä suurentaneet lankavarastoamme...

         så fortsätter vi till Kruskas café där vi dricker kaffe och ser även deras varusortiment.
         niin jatkamme Kruskan kahvioon juomaan kahvia ja tutustumme myös heidän tavaravalikoimaansa.

    I många år har vi säkert alla haft ett och annat ärende till Marks handarbetsaffär så de flesta vet kanske en hel del om den. I våras var det ju ägarbyte där när Dine Villför tog över affären och vid ägarbyten brukar en hel del förändras, därav är vi rätt nyfikna att ta oss en titt.  Välkomna med, ju flera medlemmar desto trevligare kväll.
    Anmäl er tack, info och telefon nr finns till höger under kommande händelser.

Olemme varmaankin käyneet asioimassa Marksin käsityöliikkeessä yhden jos toisen asian takia ja useimmat tuntevat sen. Keväällä vaihtui omistajaksi Dine Willför joka otti liikkeen hoitaakseen, ja omistajan vaihdossahan tapahtuu aina muutoksia, siksi olemme nyt kiinnostuneita näkemään mitä siellä on tapahtunut. Tervetuloa mukaan, mitä useampi jäsen tulee sitä mukavampi ilta on tiedossa.
    Ilmoita tulostasi, informaatio ja puhelinnumero löytyy oikealta tulevien tapahtumien alta.
 

Tovade nallar på medlemsträffen

                Huovutetut nallet jäsentapaamisessa    

     Medlemsträffen senaste torsdagkväll var givande. Mona Olin förevisade sina tovade alster, bl.a. dessa vackra nallar. Vi fick ju se  dessa nallar helt klara men jag har en känsla av att det är en hel del jobb att göra en sådan men säkert väldigt roligt. Ull är ju ett härligt material att jobba med.

Meillä oli torstai-iltana antoisa jäsentapaaminen. Mona Olin esitteli meille huovutetut tuotteensa, mm.nämä kauniit nallet. Me näimme nämä nallet valmiina, mutta minusta tuntuu että näissä on ollut paljon työtä, kuitenkin  mukavaa sellaista. Villahan on aivan ihana materiaali työstää.

      Några tovade äppen som var väldigt tilltalande. Kände oss faktiskt lite sugna på att börja behandla ullen men eftersom vi har så lite utrymme så blev det mest en instruktion om hur man går till väga.

   

Muutamat huovutetut omenat olivat puhuttelevia. Tuntui houkuttelevalta aloittaa heti villan työstäminen, mutta koska meillä on niin vähän tilaa niin saimme opetusta miten ne tehdään.
 

Denna hatt hade hon tovat på en hatt modell och den var verkligen fin.

Tämän hatun hän oli huovuttanut hatuntekomallin päällä ja se oli todella hieno.

Tovade halsband.

Huovutettuja kaulakoruja

Vid närmare titt på dessa mjuka pärlor ser man hur väl bearbetade de är för att bli jämna.

Lähemmin katsottuna näkee kuinka tasaisia ja hyvin työstettyjä nämä pehmeät helmet ovat.

     Sen var det ju denna tovade tavla där många färger ingick. Här ser ni vilken sorts ull som hon använt till sina alster och sen såpa förstås.

     Tässä huovutetussa taulussa oli monia erilaisia värejä. Tässä näkyy millaisia villoja hän käytti töissään ja sitten mäntysuopaa tietenkin.

   Info om medlemsträffen denna gång hade meddelats i minneslistan men sen hade vi faktiskt glömt att meddela om den här. Vi hoppas att ni förlåter oss detta.

  Med tanke på att sommaren nalkas och alla då brukar ha fullt upp så  blir det si och så med några fler medlemsträffar denna vår. Sen får vi ju ge järnet när Jakobs dagar närmar sig men detta återkommer vi till senare.
Vi ses.

Tällä kertaa jäsentapaaminen ilmoitettiin seurat-palstalla, mutta unohdettiin viestittää.

Kesä lähestyy ja kaikilla on paljon tekemistä joten emme ehkä järjestä jäsentapaamisia tänä keväänä. Sitten Jaakon päivillä riittää tekemistä toden teolla, mutta siitä myöhemmin.
Nähdään!

"Rump- och tåvärmare"

"Peffa-ja varpaanlämmittimet"

Körsnär May Björklund från Forsby tillverkar unika produkter i päls. 

Turkkuri May Björklund Forsbystä valmistaa uniikkeja tuotteita turkiksista.

Här sitter hon i Hantverkarboden och syr detaljer till en pälsmössa under "Hattveckan" som vi hade i juli 2013.

Tässä hän on Käsityöpuodissa ompelemassa osia turkislakkiin hattuviikolla heinäkuussa 2013.

Delar till en pälsmössa.

Osat turkislakkiin.

Sköna skosulor tillverkade av finskt lantrasfårskinn värmer skönt kalla vinterfötter. Även en "rumpvärmare" i samma material är enkelt och lätt att rulla ihop och ta med på utflykterna i vinter.

Ihanat kengänpohjalliset, jotka on tehty suomalaisen maalaislampaan nahasta,lämmittävät mukavasti kylmiä jalkoja talvella. Samasta materiaalista tehty "takapuolen lämmittäjä" on helppo pyörittää rullalle ja ottaa mukaan talven retkille.

 Nu är alla helgdagar förbi för denna gång och vi i Hemslöjdens Vänner börjar med våra månadsträffar igen efter pausen i december. Vi träffas första gången i år torsdagen den 15 januari i Hantverkarboden med stick-café som tema. Då passar vi samtidigt på att planera för kommande träffar. Välkomna med.

Nyt on pyhäpäivät ohi tältä kertaa ja me Kotiteollisuuden ystävät aloitamme kuukausitapaamiset joulukuun paussin jälkeen. Tapaamme ensimmäisen kerran 15 tammikuuta Käsityöläispuodissa teemalla neulontaa ja kahvittelua. Samalla suunnittelemme tulevia tapaamisia. Tervetuloa mukaan.

Lappteknik på senaste medlemsträff

Tilkkutekniikkaa jäsentapaamisessa     

På november månads medlemsträff fick vi en ordentlig inblick i lappteknik. Birgitta Andtbacka som är en hejare på detta område visade oss en stor del av sina arbeten och även gav oss ett och annat tips.

   Väldigt trevligt att få se vad andra gör eftersom vi alla gör olika saker eller åtminstone med olika färger och former.

   Marraskuun jäsentapaamisessa saimme tutustua tilkkutyötekniikkaan, jonka Birgitta Andtbacka taitaa todella hyvin. Hän näytti meille suuren osan töistään ja antoi meille neuvoja niihin.

   On mukavaa nähdä mitä muut tekevät, sillä me kaikki teemme erilaisia töitä eri värein ja muodoin.

                        En duk som skulle vara vacker på vilket bord som helst.
                              Pöytäliina joka sopii mille pöydälle tahansa.

                                          Väska gjord i blockhusteknik.

                                          Laukku hirsimökkitekniikalla.
                                                     

        Den här tavlan eller bonaden har krävt en hel del tankearbete. Såna arbeten gör man bara inte rakt av hur idérik man ändå är. Värd all beundran.

        Tämä taulu tai seinävaate on vaatinut kokolailla ajatustyötä. Tällaisia töitä ei tehdä noin vaan vaikka olisi kuinka idearikas tahansa. Ihailemisen arvoinen työ.

     Mumintavla i lappteknik. Vackert med alla blommorna som passar helt bra in i sagornas värld.

     Muumitaulu tilkkutekniikalla. Kauniita kukkia jotka todella sopivat satujen maailmaan.

     Ett arbete som innehåller redan över 1000 små lappbitar ihop sydda för hand.  Hon önskade en gång för ett par år sen om vi hade små tygbitar att avvara så skulle hon göra ett täcke där det fanns endast en bit från varje tyg. Nu är det så här långt och om det skall bli ännu större det vet jag faktiskt inte. Otroligt att någon har ett så enormt tålamod nuförtiden. Nästan så alla borde ta lärdom av detta.

     Tack Birgitta för en intressant kväll.

I december blir ingen medlemsträff eftersom vi tror att alla har en hel del att syssla med då, även vi själva är rätt upptagna. Här på bloggen återkommer vi så fort något händer eller när ni bör informeras om något så väldigt bra om ni kikar in.

  Työ, jossa on jo yli 1000 pientä tilkkua käsin yhteenommeltuna. Hän kysyi noin kaksi vuotta sitten olisiko meillä pieniä kangastilkkuja erilaisista kankaista, joita hän tarvitsee peitteeseen jossa kaikki palat ovat eri kankaista. Nyt hän on näin pitkällä. Uskomatonta että jollakin on näin paljon kärsivällisyyttä näinä aikoina.Meidän pitäisi ottaa oppia tästä.

   Kiitos Birgitta mielenkiintoisesta illasta.

Joulukuussa ei ole kuukausitapaamista sillä meillä kaikilla on paljon tekemistä tähän vuodenaikaan. Blogissa näkyy kun jotakin tapahtuu tai kun tulee jotakin informoitavaa, joten käykää katsomassa.

Tyyneläs tomtar - Tyynelän tontut

På månadsträffen i torsdags besökte vi Tyynelän tontut i Larsmo.

 

Torstaina kuukausitapaamisella kävimme Tyynelän tonttulassa Larsmossa.

 

 

Ägaren och vår värdinna för kvällen Eija Porkola inledde med att berätta om hur hon började med tomtetillverkningen och hur Tyynelä tomtegård fick sin början.

 

 Illan emäntä ja omistaja Eija Porkola aloitti kertomalla kuinka hän aloitti tonttujen tekemisen ja kuinka Tyynelän tonttula sai alkunsa. 

 

 Alla tomtar har namn och olika personligheter och Eija berättade om dem och deras liv på gården. Detta är gårdens ålderman och han heter Topi. Det är han som bestämmer takten på gården och de övriga tomtarna arbetar flitigt med alla sysslor som finns på en gård.

 

 Kaikilla tontuilla on nimi ja erilaiset persoonallisuudet ja Eija kertoi niiden elämästä talossa. Tämä on talon vanhin nimeltään Topi. Talo on hänen komennossaan ja hän valvoo että muut tontut tekevät kaikki talon työt ahkerasti.

Tomtarna har ett eget hus som de bor i. Då vi hälsar på sitter de snällt runt bordet och tittar på oss.

 

Tontuilla on oma talonsa jossa he asuvat. Kun me vierailemme siellä, he istuvat kiltisti pöydän ympärillä ja katselevat meitä.

 

Dessa två har blivit vigda i kapellet som finns på gården.

  Nämä kaksi on vihitty talon kappelissa. 

 

.

Förutom tomtarna finns det vackra allmogemöbler att titta på. Husen är inredda med gamla saker, vilka Eija har massor av, eftersom hon tidigare hade antikaffär i Karleby.

 

Tonttujen lisäksi taloissa on paljon vanhoja huonekaluja. Talot ovat sisustettu vanhoilla tavaroilla, joita Eijalla on paljon, koska hänellä oli antiikkiliike Kokkolassa.

 

 

 Ett rum är fyllt med gamla leksaker och i ett annat rum är det jul året om.

 

Yksi huone on täynnä vanhoja leikkikaluja ja toisessa on joulu vuoden ympäri.

 

I nästa hus har Eija sin tomteförsäljning samt en sal för servering, som även kan bokas för privata fester.

    Seuraavassa talossa on Eijalla tonttujen myynti ja sali tarjoilua varten. Tätä tilaa voi vuokrata yksityisiä juhlia varten.

 

Här sitter tomtar på rad i väntan på nya hem!

                                Tässä istuu tonttuja odottamassa uutta kotia!

I festsalen vill tomtarna också vara med....

                             Tontut haluavat olla mukana myös juhlasalissa..... 

 

Det var en sagolik stämning på Tyynelä och vi som var med blev alla överväldiga över att en sån här underbar plats finns alldeles i vår närhet. Vi kan varmt rekommendera alla att besöka Tyynelä tomtegård, i december är det öppet fram till jul. Tack till Eija för en trevlig kväll och intressanta berättelser!

 

Tyynelässä oli sadunomainen tunnelma ja olimme kaikki ihmeissämme että ihana paikka on aivan meidän lähellämme.Voimme lämpimästi suositella vierailua Tyynelässä, joka on joulukuussa avoinna jouluun asti. Kiitos Eija mukavasta illasta ja mielenkiintoisista kertomuksista!  

Månadsträffen i september

   Eftersom det återigen är höst så började vår första träff med stickcafé i Hantverkarboden.

Nyt syksyllä aloitamme ensimmäisen tapaamisemme neulonnalla kahvin lomassa Käsityöpuodissa.

    Vi var inte så många men tillräckligt för att ha det trevligt med prat, skratt och stickningen.  Vädret var ännu väldigt vackert och varmt men snart stundar kallare dagar och då blir det mera fart inne i stugorna.

Meitä ei ollut monta, mutta tarpeeksi, että saimme jutella ja nauraa neulomisen lomassa. Ilma oli vielä kaunis ja lämmin, mutta pian edessä on kylmemmät päivät ja touhua sisätiloissa.

   Inga nyheter eller nya mönster inom stickvärlden diskuterades  för alla hade tagit med den lättaste stickningen man hade. Så bör det ju också vara ifall man även vill motionera pratmusklerna.

Uutuuksista tai uusista malleista ei keskusteltu, sillä kaikki olivat ottaneet mukaansa helppoja töitä. Näinhän pitää ollakin, että myös puhelihakset saavat työtä.

    Däremot planerades kommande medlemsträffar. Jag kan avslöja att nästa träff blir 23/10 och då far vi till Tyyneläs och se hennes fina tomtar. May får berätta mera om det i något senare inlägg här.

Suunniteltiin tulevia jäsentapaamisia. Seuraava tapaaminen on Tyynelän tonttulassa 23.10. May saa kertoa enemmän myöhemmin.

    Efter denna fina sommar är vi förhoppningsvis alla fulladdade med energi så kreativiteten infinner sig för oss när vädret blir så att vi mest håller oss inomhus. Julen närmar sig med stormsteg och då är det fart på mera speciella saker.
         Önskar er alla en bra dag.
 Hienon kesän jälkeen olemme toivottavasti täynnä energiaa, että luomisvoimamme virtaa myös kun ilma kylmenee vietämme aikaa sisätiloissa. Joulukin lähestyy ja silloin tekee mieli tehdä vähän erilaisia tuotteita. Mukavaa päivää kaikille!    

Besök hos Mona Olin - Käynti Mona Olinin luona

Torsdagen 22.5. hölls månadsträffen hemma hos Mona Olin.

Torstaina 22.5. pidettiin kuukausitapaaminen Mona Olinin kotona.

Mona är en konstnärlig mångsysslare som skapar unik konst i bl.a. glas och keramik. Hennes arbetsrum är fyllt av vackra arbeten hon gjort och även i resten av huset hittar man hennes egendesignade konstverk.

Mona tekee monenlaista taidetta mm. lasista ja keramiikasta. Hänen työhuoneensa on täynnä kauniita töitä, kuin myös koko asunnossa.

Ansikte i glas, ser nästan ut som en isskulptur.

Kasvot lasista, näyttää aivan jääveistokselta.

Smycken...Koruja...              

                   Ansikten återkommer i många av hennes verk, här ett i keramik.
                             Kasvoja on monissa töissä, tässä keramiikkatyö.

                                           
                                      

Porslinsmålning...Posliinimaalausta...
 

Glada fiskar möter man på i badrummet.

Iloisia kaloja kylpyhuoneessa.

 

Glasfat...

                                

I källaren hade Mona gjort en speciell hörna av ett oväntat material. Alla dessa bitar på väggen och skåpsidorna är utklippta läderbitar som hon fyllt för att få dem att likna tegelstenar. För hand, ingen maskin! 

Takkahuoneessa Mona oli tehnyt nurkkauksen erikoisesta materiaalista. Kaikki palat seinässä ja kaappien sivuissa on pehmustettuja nahkapaloja jotka näyttävät tiililtä, kaikki käsin tehty.

Efter rundvandringen blev vi bjudna på kaffe med dopp.

Tack Mona för en trevlig kväll och för att vi fick se alla fina saker du gjort!

Kiertokäynnin jälkeen Mona tarjosi kahvit kotileivotun kera.

Kiitos Mona mukavasta illasta ja että saimme nähdä kaikki hienot työsi!

Månadsträffarna tar paus under sommarmånaderna juni, juli och augusti, vi återkommer till dem i september.

En liten utflykt ska vi dock göra i juni, då besöker vi Sixtens trädgård i Terjärv. Ha det gott i sommar allihop!

 

Pidämme paussin kuukausitapaamisista kesäkuukausien ajan (kesä-heinä-elok.), jatkamme syyskuussa.

Teemme pienen retken kesäkuussa Teerijärvelle Sixtenin puutarhaan. Hyvää kesää kaikille!