Älgjakt

Älgjägaren och Hälge har antagligen olika syn på vad som hör helgen till...

Hirvenmetsästäjän ja Helgen mielipiteet viikonlopun vietosta ovat vähän erilaiset.....

 

Men ett par fina vantar kan väl en jägare få ha?

 Mutta nämä hienot lapaset pitää metsästäjän saada!

Vill även påminna er om resan till hantverkarmässan i Tammerfors söndagen 16.11. Läs mer om denna här till höger på bloggen. Önskar er alla en trevlig helg.

 

Muistutan käsityömessumatkasta Tampereelle sunnuntaina 16.11. Lue lisää tästä blogin oikeasta reunasta. Mukavaa pyhää kaikille!

Tyyneläs tomtar - Tyynelän tontut

På månadsträffen i torsdags besökte vi Tyynelän tontut i Larsmo.

 

Torstaina kuukausitapaamisella kävimme Tyynelän tonttulassa Larsmossa.

 

 

Ägaren och vår värdinna för kvällen Eija Porkola inledde med att berätta om hur hon började med tomtetillverkningen och hur Tyynelä tomtegård fick sin början.

 

 Illan emäntä ja omistaja Eija Porkola aloitti kertomalla kuinka hän aloitti tonttujen tekemisen ja kuinka Tyynelän tonttula sai alkunsa. 

 

 Alla tomtar har namn och olika personligheter och Eija berättade om dem och deras liv på gården. Detta är gårdens ålderman och han heter Topi. Det är han som bestämmer takten på gården och de övriga tomtarna arbetar flitigt med alla sysslor som finns på en gård.

 

 Kaikilla tontuilla on nimi ja erilaiset persoonallisuudet ja Eija kertoi niiden elämästä talossa. Tämä on talon vanhin nimeltään Topi. Talo on hänen komennossaan ja hän valvoo että muut tontut tekevät kaikki talon työt ahkerasti.

Tomtarna har ett eget hus som de bor i. Då vi hälsar på sitter de snällt runt bordet och tittar på oss.

 

Tontuilla on oma talonsa jossa he asuvat. Kun me vierailemme siellä, he istuvat kiltisti pöydän ympärillä ja katselevat meitä.

 

Dessa två har blivit vigda i kapellet som finns på gården.

  Nämä kaksi on vihitty talon kappelissa. 

 

.

Förutom tomtarna finns det vackra allmogemöbler att titta på. Husen är inredda med gamla saker, vilka Eija har massor av, eftersom hon tidigare hade antikaffär i Karleby.

 

Tonttujen lisäksi taloissa on paljon vanhoja huonekaluja. Talot ovat sisustettu vanhoilla tavaroilla, joita Eijalla on paljon, koska hänellä oli antiikkiliike Kokkolassa.

 

 

 Ett rum är fyllt med gamla leksaker och i ett annat rum är det jul året om.

 

Yksi huone on täynnä vanhoja leikkikaluja ja toisessa on joulu vuoden ympäri.

 

I nästa hus har Eija sin tomteförsäljning samt en sal för servering, som även kan bokas för privata fester.

    Seuraavassa talossa on Eijalla tonttujen myynti ja sali tarjoilua varten. Tätä tilaa voi vuokrata yksityisiä juhlia varten.

 

Här sitter tomtar på rad i väntan på nya hem!

                                Tässä istuu tonttuja odottamassa uutta kotia!

I festsalen vill tomtarna också vara med....

                             Tontut haluavat olla mukana myös juhlasalissa..... 

 

Det var en sagolik stämning på Tyynelä och vi som var med blev alla överväldiga över att en sån här underbar plats finns alldeles i vår närhet. Vi kan varmt rekommendera alla att besöka Tyynelä tomtegård, i december är det öppet fram till jul. Tack till Eija för en trevlig kväll och intressanta berättelser!

 

Tyynelässä oli sadunomainen tunnelma ja olimme kaikki ihmeissämme että ihana paikka on aivan meidän lähellämme.Voimme lämpimästi suositella vierailua Tyynelässä, joka on joulukuussa avoinna jouluun asti. Kiitos Eija mukavasta illasta ja mielenkiintoisista kertomuksista!  

Nytt i butiken

Ljuslyktor i bleckplåt, sprider vackert ljussken i höstmörkret. 

Peltiset lyhdyt luovat kauniin valon syyksyn pimeyteen

Kom ihåg besöket till Tyynelä tomtegård på torsdagskväll. Välkomna med! 

Muista jäsenmatka Tyynelän tonttulaan torstai-iltana. Tervetuloa mukaan!

Inför julen

     Kan hända känns det väl tidigt att prata om julen redan men som ni säkert alla förstår så krävs en hel del planering för att få in även de "juliga" alstren i Hantverkarboden.
On ehkä aikaista puhua joulusta jo nyt, mutta vaatii aikalailla suunnittelua saada järjestettyä myös jouluiset tuotteet esille Käsityöpuotiin.

       Därför önskar vi att våra medlemmar ganska snart för in sina hantverk.Så tidigt som möjligt är önskvärt men senast 17/11 bör de vara inlämnade eftersom julöppningen i stan går av stapeln den 22/11.
Tuokaa tuotteenne mahdollisimman pian, mutta viimeistään 17.11. Joulunavaus on jo 22.11.

  Om någon önskar komma med som ny medlem kan de föra in sina alster tillsammans med sina kontaktuppgifter  till Hantverkarboden Visasbacken 4 före den 10/11 då granskningsgruppen har ett extra möte inför julen.

Uudet jäsenet voivat tuoda tuotteensa ja yhteystietonsa Käsityöpuotiin Visasmäki 4, ennen 10.11, jolloin laaduntarkkailuryhmällä on ylimääräinen kokous ennen joulua.

   Hoppas ni alla låter kreativiteten flöda i denna mysiga mörka årstid vi befinner oss i. Välkommen in till Hantverkarboden alla som är intresserade, här finns många intressanta gåvor/julklappar och annat till både sig själv och andra.
Antakaa luomisvoimanne virrata tänä pimeänä, mutta tunnelmallisena aikana. Tervetuloa Käsityöpuotiin , meiltä löytyy itsetehdyt, laadukkaat joululahjat  joita et löydä mistään muualta .
 
 Vill ännu påminna om att den 23/10 kl 17,30 far vi till Tyyniläs för att se hennes underbara tomtar. För beställning av kaffe med dopp så behöver vi er anmälan till Hantverkarboden 06 723 3741
       Önskar er alla en mysig och och kreativ höst.
Muistutmme vielä että 23.10 klo 17.30 lähdemme Tyynelään ihastelemaan kauniita tonttuja. Kahvitarjoilun vuoksi ilmoittautuminen Käsityöpuotiin 06 7233741.

Säv - Kaisla

Säven är en mångårig starrväxt. Sjösävens strå (som växer vid Kronoby åmynning) kan bli ända upp till tre meter långt. Tillverkningen av sävföremål en gammal näringsgren i Kronoby.

 

Kaisla on sarakasveihin kuuluva monivuotinen kosteikkokasvi. Järvikaislan varsi voi tulla jopa kolmen metrin pituiseksi. Kaislaesineiden valmistus on vanha elinkeino Kruunupyyssä.

 

 Produkter som görs av säv är bl.a. askar i olika storlekar, korgar och bordstabletter, mattor, lössulor och väskor.



Tämän päivän päätuotteita ovat erikokoiset rasiat, korit ja aluset, mutta edelleen tehdään myös pohjallisia ja laukkuja.

Form för tillverkning av väskor.

 Det är av avgörande betydelse om man vill få bra sävprodukter att man lyckas med sävens skörd och i synnerhet dess torkning. Om man skördar säven när den blommar får man ett strå som bäst lämpar sig för tillverkning av föremål, i slutet av juni eller början av juli, beroende av sävens växttakt och väderleksförhållanden. Man  skördar säv genom att skära den eller dra upp den förhand så nära roten som möjligt (med lie eller en skära med förlängt skaft). Säven får ligga en till två veckor i stora högar på stranden, under den tiden måste säven svängas dagligen. Under hela torkningsprocessen är risken för mögelbildning stor. Torkningen bör ske långsamt i halvskugga, inte i solsken.

Kaislan korjuun ja varsinkin kuivatuksen onnistuminen on erittäin oleellinen asia hyvien tuotteiden aikaansaamiseksi. Kaislat tulisi kerätä niiden kukkiessa, jolloin korresta pystyy kaikkein parhaiten punomaan esineitä, (kesäkuun lopussa tai heinäkuun alussa). Kaislaa voidaan korjata joko nyhtämällä tai leikkaamalla mahdollisimman läheltä kasvin juurta. Tähän käytetään joko viikatetta tai puisella jatkovarrella varustettua sirppiä. Rannalla kaislojen annetaan olla maassa isossa kasassa sitkistymässä yhdestä kahteen viikkoa, jona aikana korsia tulisi käännellä päivittäin. Homeutusvaara on erittäin suuri koko kuivatusprosessin aikana. Kuivatuksen pitäisi taphtua hitaasti puolivarjossa, ei auringonpaisteessa.

 

Det finns flera olika tillverkningsmetoder: flätning, vävning, trädning och spiralteknik.

 Före arbetet inleds, helst redan föregående dag, fuktas säven.

 

Valmistustavat voivat olla: palmikoiminen, kutominen, punominen ja spiraalitekniikka.

Ennen työn aloittamista, mieluiten jo edellisenä päivänä, kaislat on kosteuttava.

Månadsträffen i september

   Eftersom det återigen är höst så började vår första träff med stickcafé i Hantverkarboden.

Nyt syksyllä aloitamme ensimmäisen tapaamisemme neulonnalla kahvin lomassa Käsityöpuodissa.

    Vi var inte så många men tillräckligt för att ha det trevligt med prat, skratt och stickningen.  Vädret var ännu väldigt vackert och varmt men snart stundar kallare dagar och då blir det mera fart inne i stugorna.

Meitä ei ollut monta, mutta tarpeeksi, että saimme jutella ja nauraa neulomisen lomassa. Ilma oli vielä kaunis ja lämmin, mutta pian edessä on kylmemmät päivät ja touhua sisätiloissa.

   Inga nyheter eller nya mönster inom stickvärlden diskuterades  för alla hade tagit med den lättaste stickningen man hade. Så bör det ju också vara ifall man även vill motionera pratmusklerna.

Uutuuksista tai uusista malleista ei keskusteltu, sillä kaikki olivat ottaneet mukaansa helppoja töitä. Näinhän pitää ollakin, että myös puhelihakset saavat työtä.

    Däremot planerades kommande medlemsträffar. Jag kan avslöja att nästa träff blir 23/10 och då far vi till Tyyneläs och se hennes fina tomtar. May får berätta mera om det i något senare inlägg här.

Suunniteltiin tulevia jäsentapaamisia. Seuraava tapaaminen on Tyynelän tonttulassa 23.10. May saa kertoa enemmän myöhemmin.

    Efter denna fina sommar är vi förhoppningsvis alla fulladdade med energi så kreativiteten infinner sig för oss när vädret blir så att vi mest håller oss inomhus. Julen närmar sig med stormsteg och då är det fart på mera speciella saker.
         Önskar er alla en bra dag.
 Hienon kesän jälkeen olemme toivottavasti täynnä energiaa, että luomisvoimamme virtaa myös kun ilma kylmenee vietämme aikaa sisätiloissa. Joulukin lähestyy ja silloin tekee mieli tehdä vähän erilaisia tuotteita. Mukavaa päivää kaikille!    

Då det blir kallt igen...

 Efter en underbar sommar  har vi nu en lika skön höst. Tänk att få njuta av denna värme ännu i mitten av september i vårt annars så kalla land. Och alla fina färger som hösten brukar bjuda på, just nu ståtar rönnen med massor av härligt färggranna bär.

Ihanan kesän jälkeen meillä on nyt yhtä ihana syksy. Saamme nautia tästä lämmöstä vielä syyskuun puolivälissä meidän muuten niin kylmässä maassa ja kaikkista kauniista väreistä joita syksy tarjoaa. Juuri nyt on pihlaja täynnä ihania värikkäitä marjoja. 

 

Men som vi alla vet blir det nog kallare så småningom, och då är det skönt att få ta på sig varma och sköna stickade vantar och sockor.

Mutta kuten tiedämme ilma kylmenee vähitellen ja silloin on mukava pukea itsensä lämpimiin neulottuihin lapasiin ja sukkiin.

Pippirandigt till barnen är trevligt.

Kivaa pepperaitaista lapsille

Kom ihåg att vi börjar med månadsträffarna igen torsdagen 18 september. Då har vi stickcafé vid Hantverkarboden kl.18. Det är ju den tiden på året som vi får sätta igång med allt som vi vill ha klart till jul... Läs mer här till höger på kommande händelser. Välkomna med!

Muista että aloitamme kuukausitapaamiset taas torstaina 18 syyskuuta. Neulomme kahvinjuonnin lomassa Käsityöpuodissa klo 18. Nyt on aika alottaa se minkä haluamme valmiiksi jouluksi....Lue lisää oikealta tulevista tapahtumista. Tervetuloa mukaan!

 

De som vann i lotteriet

 
   Bland de tre borden som besökarna fick välja sitt favorit bord fick nr 2 de flesta rösterna och
   Kolmesta pöydästä numero 2 sai eniten ääniä ja

    här vann Diana Björkman en väska i lappteknik.
   Diana Björkman voitti tilkkutyö-tekniikalla tehdyn laukun.

    Bord nr 3 med höstmys blev följande och här vann H.Köykkäri ett bolljus med keramikfat.
    Pöytä numero 3 syystunnelmineen tuli toiseksi. H Köykkäri voitti pallokynttilän keramiikkavadilla.

    Sist blev bord nr 1 med de värmande stickade plaggen och här blev det Kristina Hellstrand som vann stickbok och sockor. Grattis till vinnarna !

     Tack till alla er andra som kikade in och deltog  detta lilla lotteri.

Lämmittävien neulontatöiden  pöytä numero 1 tuli viimeiseksi. Kristina Hellstrand voitti neulontaohjekirjan ja sukat. Onnittelemme voittajia !

     Kommande händelser är medlemsträffen den 18/9 vid Hantverkarboden.  Se närmare här till höger på kommande händelser.
Seuraava jäsentapaaminen on 18.9 Käsityöpuodissa. Katso lähemmin oikealta tulevista tapahtumista!

Sticka hälen på sockan...

På onsdag 27.8. är det dags för Spotlight. Vi är ett av kulturstoppen och har öppet ända till kl. 22.

Keskiviikkona 27.8 on Spotlight- ilta. Olemme yksi kulttuuripysäkeistä ja avoinna klo 22. asti.

Mellan kl. 17 och 19.30 kommer Anna-Maija att vara i butiken och visa hur man stickar sockhälen. Många har frågat om hjälp med detta som kanske inte är så enkelt fastän man nog annars kan sticka.

Klo 17 ja 19.30 välillä on Anna-Maija puodissa ja opettaa kantapään neulomista.Monet ovat toivoneet apua tähän, joka ei ole aivan helppoa, vaikka muuten osaa neuloa.

Förutom stickning kommer vi att fixa till tre små utställningar i butiken och besökarna får rösta på vilken som är deras favorit. Bland alla som röstat lottar vi ut tre vinster.

Välkomna in till oss på Spotlight

Neulomisen lisäksi tulemme laittamaan kolme pientä näyttelyä puotiin joista kävijät saavat äänestää mieluistaan. Kaikkien äänstäjien kesken arvomme kome palkintoa.

Vardagen fortsätter

    Pausen som tog vid efter Jakobsdagar är slut för nuu i kväll tog det gamla vanliga vid med ett rätt långt styrelsemöte.En hel del gicks igenom men den närmaste aktiviteten som planerades var spotlight som går av stapeln efter två veckor men det får May återkomma till lite senare.

     Ett litet plock från butiken.
  Vitt är ju fortfarande inne så varför inte någon vacker virkad duk, hjärtekrans av linne eller möjligen en skir virkad sommarväska innan hösten nalkas.

       Gamla gråa brädor som fått bli vackra stilleben matchar så väl till linne, rökfärgat glas och vit keramik. Eller vad tycker ni?

    De slitstarka jeansen har fått bli trevliga tabletter till matbordet och den mycket gamla sveptekniken har använts för att göra fina askar o fat i olika storlekar.

    Ha det fortsatt gott i sommarvärmen men titta gärna in här igen så får ni veta mera om spotlight.