Glad Påsk till er alla.

Hyvää pääsiäistä kaikille

     Med en bukett påskliljor och  tre söta kycklingar önskar vi er alla en trevlig och skön påskhelg.

     Pääsiäisliljakimpulla ja kolmella nätillä tipulla toivotamme yeille kaikille mukavaa pääsiäistä.

Endast två dagar öppet vid Hantverkarboden nu före påsken. Detta är onsdag och torsdag. Vi hoppas att ni redan observerat de nya öppethållningstiderna som är onsdag, torsdag och fredag 11.00-17.00.

Käsityöläispuoti on auki ainoastaan kaksi päivää  ennen pääsiäistä, siis keskiviikkona ja torstaina. Toivon että olette jo huomioineet uudet aukioloajat jotka ovat keskiviiko, torstai ja perjantai 11-17

Kan också nämna att styrelsen hade sitt månadsmöte i gårkväll där May Hägg avtackades och Anna-Maija Nylund tog vid som ordförande.

    Under mötet granskades de nyinkomna hantverken och allt godkändes denna gång. Sista måndagkväll i månaden samlas styrelsen och då ses nya alster över. Vi har tidigare  klart uppgjort riktlinger vad som skall följas vid granskningen.

    Försäljarnas arbetsuppgifter gicks igenom och en hel del annat. Mötet blev långt eftersom många saker måste diskuteras för att allt skall fungera när vi är många som delar på försäljar talkot.

    Tack alla som ställer upp med än det ena och än det andra vid Hantverkarboden.

Mainittakoon että johtokunnalla oli kuukausikokous eilen illalla jolloin May Hägg sai kiitoskukat ja Anna-Maija Nylund aloitti puheenjohtajana

   Kokouksessa tarkastettiin uudet tuotteet, jotka kaikki hyväksyttiin tällä kertaa.Viimeisenä maanantaina kuukaudessa kokoonnutaan taas ja tarkastetaan uudet tuotteet.Meillä on sovitut ohjenuorat joita noudatetaan uusien tuotteiden tarkastuksessa.

   Myyjien työtehtävät käytiin läpi ja paljon muuta. Kokouksesta tuli pitkä, koska oli paljon asioita keskusteltavana että kaikki toimii, kun on niin monta jotka jakavat myyntitalkoon.

   Kiitos kaikille jotka osallistuvat yhteen jos toiseen työhön Käsityöpuodissa..

Öppethållningstider

Aukioloajat

   

 Ni har kanske redan lagt märke till de förändrade öppethållningstiderna här till höger men ifall ni missat detta så vill jag påminna om att Hantverkarboden numera har öppet onsdag, torsdag o fredag kl 11.00-17.00.

  Olette ehkä huomanneet muuttuneet aukioloajat tässä oikeallla, mutta jos se meni ohi, niin Käsityöpuoti on nyt avoinna keskiviikkona, torstaina ja perjantaina klo 11-17.

Vi har ett år åt gången fått anhålla om att få en arbetslös som försäljare med subventionerad lön via arbetsförmedlingen. Nu har tyvärr staten återigen dragit till svångremmen så det är inte ekonomiskt möjligt att ha en heltids anställd mera, därav denna förändring i öppethållningstiderna.

  Me olemme saaneet tähän asti vuodeksi kerrallaan  pitkäaikaistyöttömän palkkatuella myymäläapulaiseksi. Nyt on valtio säästänyt tässä tuessa niin että meillä ei ole taloudellista mahdollisuutta enää palkata työntekijää, siksi aukioloajat ovat muuttuneet.

   Vi har löst situationen genom att en del av medlemmarna agerar som försäljare och turas om efter bästa förmåga. Vi önskar fler aktiva så ta kontakt den som känner att har tid och ork.

  Olemme pelastaneet tilanteen ryhtymällä itse myyjiksi. Toivomme lisää aktiiveja jäseniä tähän! Ota yhteyttä jos sinulla on mahdollisuus auttaa!

      Alla, medlemmar eller icke medlemmar är som vanligt välkommen in för att finna speciella presenter, roliga pynt eller att bara ta sig en titt på det stora utbudet som finns där.

Kaikki, jäsenet ynnä muut tervetuloa löytämään erilaisia lahjoja hauskoja koristeita tai vaan ihastelemaan tarjontaamme.

    Medlemmsträffarna har inte kommit igång efter årsmötet men de är på kommande så kika in här till höger vid senare tillfälle.

   Jäsentapaamisia ei ole vielä ollut vuosikokouksen jälkeen, mutta käy katsomassa oikealta myöhemmin!

   

    Nu har vi ju haft solsken varje dag så låt er inspireras av ljuset. Skrid till verket med era idéer och låt dem bli till riktiga hantverk, det ger glädje.

   Nyt on ollut aurinkoista joka päivä, joten inspiroitukaa valosta. Ryhtykää toimeen, ideoikaa mahtavia kädentuotteita, jotka tuottavat iloa!

Vi ses./ Nähdään.

Hemslöjdens Vänners årsmöte

Kotiteollisuuden ystävien vuosikokous

Då var årsmötet avklarat för detta år, i tisdags träffades vi vid Hantverkarboden.

Vuosikokous pidettiin tiistaina Käsityöpuodissa.

Vår ordförande May Hägg öppnade mötet och hälsade alla välkomna. Siv Cederlöf gick igenom bokslutet och May framförde årsberättelsen.

 Puheenjohtaja May Hägg avasi kokouksen ja toivotti kaikki tervetulleeksi. Siv Cederlöf kävi läpi kirjanpidon ja May luki vuosikertomuksen.

  

Året som gick återinförde vi månadsträffarna. Vi har träffats, handarbetat och druckit kaffe i Hantverkarboden några gånger, besökt Mona som berättat om sin passion för glaskonst. I juni hälsade vi på hos Sixten i Terjärv och fick vandra runt i en intressant trädgård samt titta in i hans ateljé där han jobbar med träkonst. Hos Birgitta fick vi se unika lapptekniksarbeten. Inför julen besökte vi Tyyneläs tomtegård i Larsmo och fick uppleva härlig julstämning med massor av tomtar runtomkring oss. I februari hade vi en utställning i biblioteket i Bennäs och under Jakobs dagar ordnade vi  "Väskveckan" i Hantverkarboden. Två hantverkarmässor besökte vi under året, en i Jyväskylä i april och i Tammerfors i november. Mer om detta finns att läsa i tidigare inlägg här på bloggen.

Vuoden aikan aloitimme uudestaan kuukausitapaamiset, jolloin olemme kahvinjuonnin ohessa tehneet käsitöita, tai vierailleet Mona Olinin luona ihailemassa hänen lasitöitään, kesäkuussa oli vuorossa Sixtenin puutarhaan ja puutyöverstaaseen tutustuminen Teerijärvellä, Birgitan luona saimme nähdä suuren määrän kauniita tilkkutöitä ja joulun alla kävimme Tyynelän tonttulassa Larsmossa saamassa joulutunnelmaa.Helmikuussa meillä oli näyttely Pännäisten kirjastossa, ja Jaakon päivien aikana pidettiin laukkunäyttely. Näimme kahdet käsityömessut Jyväskylässä huhtikuussa ja Tampereella marraskuussa.

Till ny ordförande valdes Anna-Maija Nylund, sekreterare blev Siv Joskitt och kassör Maj-Britt Nylund. Ny styrelse blev Anita Högström, Bodil Backlund, May Fors, Tuula Vuorensyrjä, Laila Johansson, Ulla Käld, Ulla-Maj Häggblom och Mona Olin.Nu valdes således en rätt så stor styrelse för att underlätta en del för ordförande.

Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Anna-Maija Nylund, sihteeriksi Siv Joskitt ja kassanhoitajaksi Maj-Britt Nylund. Uusi hallitus: Anita Högström, Bodil Backlund, May Fors, Tuula Vuorensyrjä, Laila Johansson, Ulla Käld, Ulla-Maj Häggblom ja Mona Olin.Valittiin enemmän jäseniä hallitukseen puheenjohtajan avuksi.

Butiken kommer från och med mars månad att ha öppet endast onsdag, torsdag och fredag kl. 11-17. Detta p.g.a. att vi inte längre har någon anställd försäljare och butiken sköts av medlemmarna själva. Är någon intresserad att delta i försäljningsarbetet så hör av er till nya ordförande Anna-Maija.

Puoti on maaliskuusta lähtien auki keskivikkona, torstaina ja perjantaina klo. 11-17, koska meillä ei ole palkattua myyjää enää. Jos voit osallistua myyntityöhön ota yhteys Anna-Maijaan.

  

Önskar er alla en trevlig helg! Mukavaa viikonloppua kaikille!

Hjärtan

    Sydämet

På lördag är det ju Alla hjärtans dag, därav alla dessa hjärtan idag.

Lauantaina on Ystävänpäivä, siksi kaikki nämä sydämet.

Ha en trevlig fortsättning på veckan.

Mukavaa jatkoa viikolle.

Kalender

Kalenteri 

Februari har ju redan börjat, men kanske alla inte ännu hunnit skaffa sig en kalender för detta år. Vill därför tipsa er om Helena Cederbergs fina årskalender med vackra akvareller med Jakobstadsmotiv.

Helmikuu on jo alkanut, onkohan kaikki ehtineet hankkia tämän vuoden kalenteria. Haluan antaa vinkin Helena Cederbergin hienosta vuosikalenterista, jossa on kauniita akvarelleja Pietarsaaresta.

Snart är det dags för nästa månadsträff. Då åker vi till en handarbetsaffär i Kronoby, läs mer om detta till höger här på bloggen.

Pian on seuraavan kuukausitapaamisen aika. Menemme Kruununkylän käsityöliikkeeseen, lue lisää tästä blogin oikeasta laidasta.

Årsmötet närmar sig också, nu har vi fastställt datumet till tisdagen den 24.2. kl. 18 i Hantverkarboden. Hoppas vi ses då, vi behöver fler aktiva medlemmar med i föreningsarbetet. Välkommen med!

Vuosikokous on tiistaina 24.2 klo 18.00 Käsityöpuodissa. Toivottavasti nähdään silloin , tarvitsemme useampia aktiivijäseniä mukaan yhdistyksen toimintaan. Tervetuloa mukaan!

Stickad lampskärm

Neulottu lampunvarjostin   

 Årets första medlemsträff vid Hantverkarboden inleddes med stick café och planering för de kommande träffarna.

Vuoden ensimmäisessä jäsentapaamisessa Käsityöpuodissa suunnittelimme tulevia tapaamisia ja joimme kahvia neulonnan lomassa.

    Eftersom det diskuteras en hel del på träffarna så hade alla något enkelt med att sticka. Av det lite ovanligare slaget var det en lampskräm som blev till av pappers snören, annars var det mest sockor eftersom man inte behöver tänka efter särskilt mycket när man stickar dem. Ja ifall man nu har vanan inne förstås.

Koska tapaamisissa keskustellaan paljon, oli kaikilla jotain yksinkertaista neulottavaa mukana. Vähän erikoisempi työ oli lampunvarjostimen päällinen paperilangasta, muuten neulottiin enimmäkseen sukkia, koska siinä ei tarvitse paljon ajatella, jos on tottunut neuloja.

 Ovan strumpor med flätmönster och nedan syltasockor.

Yllä sukanvarsi lettimallilla, alla joustoneule sukanvarsi.

                                                Lappteknik var även på tapeten.
                                                Myös tilkkutekniikka oli tapetilla.

           En del av oss här men alla verkar såååå konsentrerade när datum för nästa träff skulle bestämmas. Jag nämner inget datum eller vad det blir ännu ifall det måste bli lite ändring. May får tillföra detta senare.

 En skön helg till er alla. Vi ses.

          Osa meistä tässä ja muutkin vaikuttivat niin keskittyneiltä kun päivä seuraavalle tapaamiselle piti päättää. En sano mitään päivämäärää koska siihen voi tulla muutoksia. May saa ilmoittaa sen myöhemmin. Mukavaa viikonloppua kaikille, nähdään!

"Rump- och tåvärmare"

"Peffa-ja varpaanlämmittimet"

Körsnär May Björklund från Forsby tillverkar unika produkter i päls. 

Turkkuri May Björklund Forsbystä valmistaa uniikkeja tuotteita turkiksista.

Här sitter hon i Hantverkarboden och syr detaljer till en pälsmössa under "Hattveckan" som vi hade i juli 2013.

Tässä hän on Käsityöpuodissa ompelemassa osia turkislakkiin hattuviikolla heinäkuussa 2013.

Delar till en pälsmössa.

Osat turkislakkiin.

Sköna skosulor tillverkade av finskt lantrasfårskinn värmer skönt kalla vinterfötter. Även en "rumpvärmare" i samma material är enkelt och lätt att rulla ihop och ta med på utflykterna i vinter.

Ihanat kengänpohjalliset, jotka on tehty suomalaisen maalaislampaan nahasta,lämmittävät mukavasti kylmiä jalkoja talvella. Samasta materiaalista tehty "takapuolen lämmittäjä" on helppo pyörittää rullalle ja ottaa mukaan talven retkille.

 Nu är alla helgdagar förbi för denna gång och vi i Hemslöjdens Vänner börjar med våra månadsträffar igen efter pausen i december. Vi träffas första gången i år torsdagen den 15 januari i Hantverkarboden med stick-café som tema. Då passar vi samtidigt på att planera för kommande träffar. Välkomna med.

Nyt on pyhäpäivät ohi tältä kertaa ja me Kotiteollisuuden ystävät aloitamme kuukausitapaamiset joulukuun paussin jälkeen. Tapaamme ensimmäisen kerran 15 tammikuuta Käsityöläispuodissa teemalla neulontaa ja kahvittelua. Samalla suunnittelemme tulevia tapaamisia. Tervetuloa mukaan.

Gott Nytt År - Hyvää Uutta Vuotta

Med denna glittriga docka vill vi önska er alla ett riktigt gott nytt år!

Tämän kimmeltävän nuken myötä toivotamme teille kaikille oikein hyvää uutta vuotta!

 

Hoppas att det nya året kommer med massor av inspiration till nya kreativa projekt och skapelser.  

       Toivottavasti uusi vuosi tuo tullessaan massoittain inspiraatiota uusiin projekteihin ja luomuksiin.

Julhälsning

Joulutervehdys

God Jul till er alla.

Hyvää Joulua kaikille.

                                                                 

                                                               

Julpynt

Joulukoristeita

Julpynt har vi säkert alla sen tidigare jular, men likväl är det alltid lika roligt att hitta nåt nytt varje år.

Joulukoristeita on meillä kaikilla edellisistä jouluista, mutta on aina mukava löytää jotain uutta.

Pukit /Julbockar...

Keramiikkaenkelit / Änglar i keramik...

Yksinäinen pukki hakee uutta kotia / Ensam tomte söker nytt hem...

Iloisia joulukynttilöitä / Glada juleljus...

Joulusukkia jouluyllätyksiin / Julstrumpor att fylla med överraskningar...

Koristetyynyjä / Prydnadskuddar...