I väntan på sommaren

   Kesää odotellessa

 Hantverkarboden i den gula lilla stugan, ja där väntas det även på sommaren. Snart snart kommer idyllen att infinna sig där utanför med blommande "törnrosor", Schersmin och syrener.

 Käsityöpuodissa keltaisessa pienessä mökissä, odotetaan myöskin kesää. Pian saamme nähdä idyllisen vanhanajan pihan täynnä kukkivia juhannusruusuja, syreenejä ja shasmiinipensaan kukkia.

                Vad säger ni om denna lilla idyll? Jag själv som skriver detta njuter varje gång  jag ser mig omkring, just för att det inte är någon park eller dylikt utan just precis en gammal liten oas mitt i Jakobstad.

Mitä sanotte tästä idyllisestä näkymästä? Minä itse joka kirjoitan tätä , nautin joka kerta sen nähdessäni , koska tämä ei ole mikään puisto vaan ainoastaan pieni oaasi keskellä Pietarsaarta.

               Man kan ha piknik i bersån vid det gamla rubusta bordet  eller

          Voisi käydä piknikillä pensaiden suojassa josta löytyy vanha kulunut pöytä penkkeineen, tai

         så kan man bänka sig för en pratstund med vänner eller bara vila sina trötta ben och samtidigt se trafiken strax intill på Visasbacken. Onsdag till fredag kan man även njuta av all kreativitet som försiggått alla fina hantverk som finns inne i det lilla gula huset.

      istuutua hetkeksi juttelemaan ystävien kanssa ja antaa väsyneiden jalkojen levätä sekä samalla seurata liikennettä Visasmäellä. Keskiviikosta perjantaihin voi myös nauttia suuresta luomisvoimasta, jolla kaikki kauniit käsillätehdyt tuotteet on tehty sisällä keltaisessa talossa.

      Kan inte låta bli att även sätta en bild på denna gamla vackra skylt som vetter mot gatan men är kanske lite väl sliten och mörk för att vara uppseende väckande men som allt annat på detta ställe så har åldern tagit ut sin rätt.

En voi olla esittelemättä tätä kaunista vanhaa kylttiä joka näkyy kadulle, mutta on tumma ja kulunut näkyäkseen, mutta ikä painaa sitä, kuten kaikkea  muutakin täällä.

         Det gamla till trots så sjuder kreativitet och planering inför olika evenemang i detta lilla hus som en gång beboddes av hattmakare Silfverberg.

Vanhuudesta huolimatta on tämä pieni talo, jossa asui ennen hattumaakari Silfverberg,  täynnä luomisvoimaa ja suunnitelmia erilaisille tapahrumille.


  Den 23/ 5 är Hemslöjdens Vänner med i föreningarnas dag på gågatan i Jakobstad.

  Yhdistysten päivänä 23.5  on Kotiteollisuuden ystävät mukana Pietarsaaren kävelykadulla

Den 25/5 kl 18.00 är medlemsträff med knytkalas och då hoppas vi förstås på varmt väder för att kunna vara utomhus. Om vädret inte bjuder på värme, ja då håller vi oss inomhus. Under medlemsträffen planeras en del av utställningen av skor och bälten som sker under Jakobs dagar så då  hoppas vi på ännu fler deltagare denna gång. Välkommen alla medlemmar och även nya  25/5  kl 18.00

      Meillä on jäsentapaaminen 25.5 klo 18.00 nyyttikestien merkeissä ja silloin toivotaan tietysti lämmintä ilmaa, että voisimme olla ulkona. Jos ilmat eivät meitä suosi olemme sisätiloissa. Jäsentapaamisella suunitellaan osa kenkä ja vyö-näyttelystä Jaakon päiville, joten toivomme enemmän osallistujia tällä kertaa. Tervetuloa sekä vanhat että uudet jäsenet ma. 25.5 klo 18.00.

Morsdag

ÄITIENPÄIVÄ

 På söndag är det morsdag och vi här på Hantverkarboden vill önska alla mammor en riktigt fin dag.
Sunnuntaina on äitienpäivä ja me täällä Käsityöpuodissa haluamme toivottaa kaikille äideille oikein hienoa päivää.

        

Tovade halsband och eget glas till mor.

Huovutettuja kaulanauhoja ja oma lasi äidille.

 

Morsdagskort.

Äitienpäiväkortteja.

Så sant så...

(Teksti suomeksi: Isoäidin tarvitsee vain olla olemassa.) Totta...

 

Virkade halsband.

Virkattuja kaulanauhoja.

 

Planering och annat

  Suunnittelua ja muuta

  Numera har styrelsen möte varje månad och då granskas de ny inkomna hantverken. I kväll blev alla godkända så återigen lite nytt där.

 

Johtokunta kokoontuu nyt joka kuukausi ja tarkastaa uudet myyntiin tuodut tuotteet. Tänä iltana kaikki hyväksyttiin, joten taas on jotain uutta.

 

 Eftersom vi numera är många försäljare och ingen anställd så är det även  många små saker som skall diskuteras. T.ex. vem gör det och det men som tur är verkar det som alla är arbetsvilliga så allt är under kontroll.

 

Koska meitä on monta myyjää, niin on myös monia asioita joista pitää keskustella. Esim. kuka tekee sen ja sen, mutta onneksi  löytyy töiden tekijöitä että asiat hoituu.

 Föreningen kommer bl.a. att delta i  föreningsdagen på Gågatan den 23/5 och iHantverkarmarknaden i Bennäs den 24/6.

 

Yhdistys osallistuu mm.yhdistysten päivään Kävelykadulla 23.5 ja Käsityömarkkinoille Pännäisiin 24.6.

    Vid nästa medlemsmöte sista måndagen i maj kl 18.00 kommer vi att planera alla aktiviteter som är vid Hantverkarboden under Jakobs Dagar. Alla medlemmar som kan tänka sig att hjälpa till eller har idéer så kom med, ni är alla välkomna. Kommer senare även i minneslistan.

       Glada vappen till er får man väl säga så här års.

Seuraavassa kokouksessa viimeisenä maanantaina toukokuussa klo 18.00 suunnitellaan kaikki aktiviteetit jotka Käsityöläispuoti järjestää Jaakon Päivinä. Kaikki jäsenet jotka voivat avustaa tai antaa ideoita olette tervetulleita mukaan kokoukseen. Ilmoitamme myöhemmin myös seurat-palstalla

Iloista vappua kaikille!.

   

Ugglor och katter

Pöllöt ja kissat

Hittade några nyheter i butiken häromdagen...
Löysin äskettäin  muutamia uutuuksia puodista ...
 

Dessa charmiga ugglor är nya i vårt sortiment, alldeles oemotståndligt söta!

Nämä sharmikkaat pöllöt ovat uusia valikoimissamme, aivan vastuttoman ihania!

 

Finns i olika färger och storlekar.

Löytyy eri värisinä ja kokoisina.

 

Stickade katter är också nytt för i vår. Kanske något för en liten kattvän?

Neulotut kissat ovat myös kevään uutuuksia.Sopisisi ehkä pienelle kissanystävälle?

 

Dessa färgglada kissekatter har varit med även tidigare, men de passar ju bra här i sällskap med de andra katterna.

Nämä värikkäät kissat ovt olleet mukana jo aikaisemmin , mutta sopivat hyvin muiden kissojen joukkoon.

 

Ha en skön vecka, vackert vårväder lär vara på kommande. 

Mukavaa viikkoa, kauniita kevätilmoja on tulossa.

Tovade nallar på medlemsträffen

                Huovutetut nallet jäsentapaamisessa    

     Medlemsträffen senaste torsdagkväll var givande. Mona Olin förevisade sina tovade alster, bl.a. dessa vackra nallar. Vi fick ju se  dessa nallar helt klara men jag har en känsla av att det är en hel del jobb att göra en sådan men säkert väldigt roligt. Ull är ju ett härligt material att jobba med.

Meillä oli torstai-iltana antoisa jäsentapaaminen. Mona Olin esitteli meille huovutetut tuotteensa, mm.nämä kauniit nallet. Me näimme nämä nallet valmiina, mutta minusta tuntuu että näissä on ollut paljon työtä, kuitenkin  mukavaa sellaista. Villahan on aivan ihana materiaali työstää.

      Några tovade äppen som var väldigt tilltalande. Kände oss faktiskt lite sugna på att börja behandla ullen men eftersom vi har så lite utrymme så blev det mest en instruktion om hur man går till väga.

   

Muutamat huovutetut omenat olivat puhuttelevia. Tuntui houkuttelevalta aloittaa heti villan työstäminen, mutta koska meillä on niin vähän tilaa niin saimme opetusta miten ne tehdään.
 

Denna hatt hade hon tovat på en hatt modell och den var verkligen fin.

Tämän hatun hän oli huovuttanut hatuntekomallin päällä ja se oli todella hieno.

Tovade halsband.

Huovutettuja kaulakoruja

Vid närmare titt på dessa mjuka pärlor ser man hur väl bearbetade de är för att bli jämna.

Lähemmin katsottuna näkee kuinka tasaisia ja hyvin työstettyjä nämä pehmeät helmet ovat.

     Sen var det ju denna tovade tavla där många färger ingick. Här ser ni vilken sorts ull som hon använt till sina alster och sen såpa förstås.

     Tässä huovutetussa taulussa oli monia erilaisia värejä. Tässä näkyy millaisia villoja hän käytti töissään ja sitten mäntysuopaa tietenkin.

   Info om medlemsträffen denna gång hade meddelats i minneslistan men sen hade vi faktiskt glömt att meddela om den här. Vi hoppas att ni förlåter oss detta.

  Med tanke på att sommaren nalkas och alla då brukar ha fullt upp så  blir det si och så med några fler medlemsträffar denna vår. Sen får vi ju ge järnet när Jakobs dagar närmar sig men detta återkommer vi till senare.
Vi ses.

Tällä kertaa jäsentapaaminen ilmoitettiin seurat-palstalla, mutta unohdettiin viestittää.

Kesä lähestyy ja kaikilla on paljon tekemistä joten emme ehkä järjestä jäsentapaamisia tänä keväänä. Sitten Jaakon päivillä riittää tekemistä toden teolla, mutta siitä myöhemmin.
Nähdään!

Glad Påsk till er alla.

Hyvää pääsiäistä kaikille

     Med en bukett påskliljor och  tre söta kycklingar önskar vi er alla en trevlig och skön påskhelg.

     Pääsiäisliljakimpulla ja kolmella nätillä tipulla toivotamme yeille kaikille mukavaa pääsiäistä.

Endast två dagar öppet vid Hantverkarboden nu före påsken. Detta är onsdag och torsdag. Vi hoppas att ni redan observerat de nya öppethållningstiderna som är onsdag, torsdag och fredag 11.00-17.00.

Käsityöläispuoti on auki ainoastaan kaksi päivää  ennen pääsiäistä, siis keskiviikkona ja torstaina. Toivon että olette jo huomioineet uudet aukioloajat jotka ovat keskiviiko, torstai ja perjantai 11-17

Kan också nämna att styrelsen hade sitt månadsmöte i gårkväll där May Hägg avtackades och Anna-Maija Nylund tog vid som ordförande.

    Under mötet granskades de nyinkomna hantverken och allt godkändes denna gång. Sista måndagkväll i månaden samlas styrelsen och då ses nya alster över. Vi har tidigare  klart uppgjort riktlinger vad som skall följas vid granskningen.

    Försäljarnas arbetsuppgifter gicks igenom och en hel del annat. Mötet blev långt eftersom många saker måste diskuteras för att allt skall fungera när vi är många som delar på försäljar talkot.

    Tack alla som ställer upp med än det ena och än det andra vid Hantverkarboden.

Mainittakoon että johtokunnalla oli kuukausikokous eilen illalla jolloin May Hägg sai kiitoskukat ja Anna-Maija Nylund aloitti puheenjohtajana

   Kokouksessa tarkastettiin uudet tuotteet, jotka kaikki hyväksyttiin tällä kertaa.Viimeisenä maanantaina kuukaudessa kokoonnutaan taas ja tarkastetaan uudet tuotteet.Meillä on sovitut ohjenuorat joita noudatetaan uusien tuotteiden tarkastuksessa.

   Myyjien työtehtävät käytiin läpi ja paljon muuta. Kokouksesta tuli pitkä, koska oli paljon asioita keskusteltavana että kaikki toimii, kun on niin monta jotka jakavat myyntitalkoon.

   Kiitos kaikille jotka osallistuvat yhteen jos toiseen työhön Käsityöpuodissa..

Öppethållningstider

Aukioloajat

   

 Ni har kanske redan lagt märke till de förändrade öppethållningstiderna här till höger men ifall ni missat detta så vill jag påminna om att Hantverkarboden numera har öppet onsdag, torsdag o fredag kl 11.00-17.00.

  Olette ehkä huomanneet muuttuneet aukioloajat tässä oikeallla, mutta jos se meni ohi, niin Käsityöpuoti on nyt avoinna keskiviikkona, torstaina ja perjantaina klo 11-17.

Vi har ett år åt gången fått anhålla om att få en arbetslös som försäljare med subventionerad lön via arbetsförmedlingen. Nu har tyvärr staten återigen dragit till svångremmen så det är inte ekonomiskt möjligt att ha en heltids anställd mera, därav denna förändring i öppethållningstiderna.

  Me olemme saaneet tähän asti vuodeksi kerrallaan  pitkäaikaistyöttömän palkkatuella myymäläapulaiseksi. Nyt on valtio säästänyt tässä tuessa niin että meillä ei ole taloudellista mahdollisuutta enää palkata työntekijää, siksi aukioloajat ovat muuttuneet.

   Vi har löst situationen genom att en del av medlemmarna agerar som försäljare och turas om efter bästa förmåga. Vi önskar fler aktiva så ta kontakt den som känner att har tid och ork.

  Olemme pelastaneet tilanteen ryhtymällä itse myyjiksi. Toivomme lisää aktiiveja jäseniä tähän! Ota yhteyttä jos sinulla on mahdollisuus auttaa!

      Alla, medlemmar eller icke medlemmar är som vanligt välkommen in för att finna speciella presenter, roliga pynt eller att bara ta sig en titt på det stora utbudet som finns där.

Kaikki, jäsenet ynnä muut tervetuloa löytämään erilaisia lahjoja hauskoja koristeita tai vaan ihastelemaan tarjontaamme.

    Medlemmsträffarna har inte kommit igång efter årsmötet men de är på kommande så kika in här till höger vid senare tillfälle.

   Jäsentapaamisia ei ole vielä ollut vuosikokouksen jälkeen, mutta käy katsomassa oikealta myöhemmin!

   

    Nu har vi ju haft solsken varje dag så låt er inspireras av ljuset. Skrid till verket med era idéer och låt dem bli till riktiga hantverk, det ger glädje.

   Nyt on ollut aurinkoista joka päivä, joten inspiroitukaa valosta. Ryhtykää toimeen, ideoikaa mahtavia kädentuotteita, jotka tuottavat iloa!

Vi ses./ Nähdään.

Hemslöjdens Vänners årsmöte

Kotiteollisuuden ystävien vuosikokous

Då var årsmötet avklarat för detta år, i tisdags träffades vi vid Hantverkarboden.

Vuosikokous pidettiin tiistaina Käsityöpuodissa.

Vår ordförande May Hägg öppnade mötet och hälsade alla välkomna. Siv Cederlöf gick igenom bokslutet och May framförde årsberättelsen.

 Puheenjohtaja May Hägg avasi kokouksen ja toivotti kaikki tervetulleeksi. Siv Cederlöf kävi läpi kirjanpidon ja May luki vuosikertomuksen.

  

Året som gick återinförde vi månadsträffarna. Vi har träffats, handarbetat och druckit kaffe i Hantverkarboden några gånger, besökt Mona som berättat om sin passion för glaskonst. I juni hälsade vi på hos Sixten i Terjärv och fick vandra runt i en intressant trädgård samt titta in i hans ateljé där han jobbar med träkonst. Hos Birgitta fick vi se unika lapptekniksarbeten. Inför julen besökte vi Tyyneläs tomtegård i Larsmo och fick uppleva härlig julstämning med massor av tomtar runtomkring oss. I februari hade vi en utställning i biblioteket i Bennäs och under Jakobs dagar ordnade vi  "Väskveckan" i Hantverkarboden. Två hantverkarmässor besökte vi under året, en i Jyväskylä i april och i Tammerfors i november. Mer om detta finns att läsa i tidigare inlägg här på bloggen.

Vuoden aikan aloitimme uudestaan kuukausitapaamiset, jolloin olemme kahvinjuonnin ohessa tehneet käsitöita, tai vierailleet Mona Olinin luona ihailemassa hänen lasitöitään, kesäkuussa oli vuorossa Sixtenin puutarhaan ja puutyöverstaaseen tutustuminen Teerijärvellä, Birgitan luona saimme nähdä suuren määrän kauniita tilkkutöitä ja joulun alla kävimme Tyynelän tonttulassa Larsmossa saamassa joulutunnelmaa.Helmikuussa meillä oli näyttely Pännäisten kirjastossa, ja Jaakon päivien aikana pidettiin laukkunäyttely. Näimme kahdet käsityömessut Jyväskylässä huhtikuussa ja Tampereella marraskuussa.

Till ny ordförande valdes Anna-Maija Nylund, sekreterare blev Siv Joskitt och kassör Maj-Britt Nylund. Ny styrelse blev Anita Högström, Bodil Backlund, May Fors, Tuula Vuorensyrjä, Laila Johansson, Ulla Käld, Ulla-Maj Häggblom och Mona Olin.Nu valdes således en rätt så stor styrelse för att underlätta en del för ordförande.

Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Anna-Maija Nylund, sihteeriksi Siv Joskitt ja kassanhoitajaksi Maj-Britt Nylund. Uusi hallitus: Anita Högström, Bodil Backlund, May Fors, Tuula Vuorensyrjä, Laila Johansson, Ulla Käld, Ulla-Maj Häggblom ja Mona Olin.Valittiin enemmän jäseniä hallitukseen puheenjohtajan avuksi.

Butiken kommer från och med mars månad att ha öppet endast onsdag, torsdag och fredag kl. 11-17. Detta p.g.a. att vi inte längre har någon anställd försäljare och butiken sköts av medlemmarna själva. Är någon intresserad att delta i försäljningsarbetet så hör av er till nya ordförande Anna-Maija.

Puoti on maaliskuusta lähtien auki keskivikkona, torstaina ja perjantaina klo. 11-17, koska meillä ei ole palkattua myyjää enää. Jos voit osallistua myyntityöhön ota yhteys Anna-Maijaan.

  

Önskar er alla en trevlig helg! Mukavaa viikonloppua kaikille!

Hjärtan

    Sydämet

På lördag är det ju Alla hjärtans dag, därav alla dessa hjärtan idag.

Lauantaina on Ystävänpäivä, siksi kaikki nämä sydämet.

Ha en trevlig fortsättning på veckan.

Mukavaa jatkoa viikolle.

Kalender

Kalenteri 

Februari har ju redan börjat, men kanske alla inte ännu hunnit skaffa sig en kalender för detta år. Vill därför tipsa er om Helena Cederbergs fina årskalender med vackra akvareller med Jakobstadsmotiv.

Helmikuu on jo alkanut, onkohan kaikki ehtineet hankkia tämän vuoden kalenteria. Haluan antaa vinkin Helena Cederbergin hienosta vuosikalenterista, jossa on kauniita akvarelleja Pietarsaaresta.

Snart är det dags för nästa månadsträff. Då åker vi till en handarbetsaffär i Kronoby, läs mer om detta till höger här på bloggen.

Pian on seuraavan kuukausitapaamisen aika. Menemme Kruununkylän käsityöliikkeeseen, lue lisää tästä blogin oikeasta laidasta.

Årsmötet närmar sig också, nu har vi fastställt datumet till tisdagen den 24.2. kl. 18 i Hantverkarboden. Hoppas vi ses då, vi behöver fler aktiva medlemmar med i föreningsarbetet. Välkommen med!

Vuosikokous on tiistaina 24.2 klo 18.00 Käsityöpuodissa. Toivottavasti nähdään silloin , tarvitsemme useampia aktiivijäseniä mukaan yhdistyksen toimintaan. Tervetuloa mukaan!