Ändringar vid årsmötet 2016

    Denna gång visar jag några bilder från årsmötet vid Hantverkarboden. Eftersom jag kom ihåg att ha kameran med och dessutom att ta foto så ger jag er andra medlemmar en glimt därifrån.

Tätä kertaa näytän muutama kuva vuosikokouksesta Käsityöläispuodissa. Koska muistin viedä kameran mukaan ja vielä ottaa kuvia anna teille muille jäsenille vilkaisu siitä.

       Ordförande Anna-Maija Nylund som önskade befrielse från sitt förtroendeuppdrag blev beviljad detta. Likaså Siv Joskitt som fungerat som sekreterare önskade befrielse men fortsätter i styrelsen.
     
    Puheenjohtaja Anna-Maija Nylund halusi vapautus luottamustehtävästä, ja niin hän sai. Siv Joskitt joka on toiminut sihteerina halusi myös vapautus siitä, mutta jatkaa johtokunnassa.

     Ny ordförande är nu Ulla-Maj Häggblom och ny sekreterare är Maj Fors. Maj-Britt Nylund fortsätter som kassör. Även i styrelsen blev det en del förändringar.

    Uusi puheenjohtaja on Ulla-Maj Häggblom ja uusi sihteeri on Maj Fors. Maj-Britt Nylund jatkaa kassahoitajana. Johtokunnassa tuli muitakin muutoksia.

   

     Vi var glatt överraskade att så många medlemmar deltog i mötet. Väldigt positivt att fler och fler vill aktivera sig inom Hemslöjdens Vänner. Med aktivera sig menar jag att delta och hjälpa till med både försäljning, ordna träffar och utställningar och inte minst komma med nya idéer.

   Olimme positiivisesti yllättyneitä kun näin monta jäseniä osallistuivat kokouksessa. Erittäin positiivista että lisää jäseniä haluaa aktivoitua Kotiteollisuuden ystävien joukossa. Sillä meinaan osallistua sekä myynissä, järjestää tapamuksia ja näyttelyjä ja keksiä uusia ideoita.

      Redan på måndag kväll blir första mötet med nya styrelsen. Alltid sista måndagen i månaden 18,30 har styrelsen möte och då granskas de nyinkomna alstren.

     Jo maanantai illalla on ensinmäinen kokous uudella johtokunnalla. Aina viimeinen maanantai kuukaudessa klo 18.30 on johtokunnalla kokous ja uusia esineitä tutkitaan.

     Under kvällen avnjöts tårtor bakade av skickliga medlemmar. Säger tusen tack för de goda tårtorna som var riktigt proffsigt gjorda.

    Illan aikana nautettiin täytekakkuja, jotka taitavia jäseniä oli leivottu. Sanon tuhannet kiitokset ihanista herkuista.

 Personligen anser "jag"och många med mig att i varje stad borde finnas en Hantverksbutik eller dyligt där varje besökare kan ta del av omnejdens hantverkstraditioner. Hemslöjdens vänner arbetar just för detta och att både intresset och traditionen skall leva vidare.
     Så hjärtligt tack till alla som kom till årsmötet,

  Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, ja moni mun kans, että jokaisessa kaupungissa pitäisi olla Käsityöläispuoti tai vastaava missä kaikki kävijät voisi otta osaa seudun käsityöläisperinneitä. Kotiteollisuuden ystävät yrittävät pitää sekä kiinnostus että perrinne eloon.
   Sydämmelliseti kiitos kaikille vuosikokouksiin tuleville.
     

             S.J

Årsmöte vid Hantverkarboden

 Käsityöpuodin vuosikokous   

Torsdagen den 25/2 kl 17.00 är det årsmöte vid Hantverkarboden. Hemslöjdens vänner heter egentligen föreningen som verkar i Hantverkarboden i Jakobstad.

Torstaina 25/2 klo 17.00 on vuosikokous Käsityöpuodissa. Yhdistyksen nimi on Kotiteollisuuden ystävät  ja yhdistys toimii Käsityöpuodissa Pietarsaaressa.

    Årsmötet är ju alltid ett viktigt möte så vi hoppas att så många som möjligt infinner sig.
Vuosikokous on aina tärkeä kokous ja toivomme runsasta osanottoa.

       Gamla medlemmar, nya medlemmar och blivande medlemmar, kom med. Nya medlemmar,kom och känn er för eller kanske har ni redan några nya idéer att tillföra vilket vi emottar med tacksamhet.
    För den som vill komma med som ny så påminner jag om att Hantverkarboden finns i den lilla gula stugan på Visasbacken 4 ( vid Halpa Hallis övre ingång ).
 Välkomna!
   
Vanhat jäsenet, uudet jäsenet ja tulevat jäsenet tulkaa mukaan. Uudet jäsenet tulkaa tutustumaan , teillä ehkä on on uusia ideoita joita otamme vastaan kiitollisuudella.
  Uusille tuleville jäsenille tiedoksi että Käsityöpuoti sijaitsee Visasmäki 4:ssä  keltaisessa pienessä talossa
(Halpahallin ylemmän sisäänkäynnin vieressä )
Tervetuloa!                                    

Utställning i februari

 Helmikuun näyttely 

 Med ett uppehåll på tre år så har vi nu åter börjat med utställningar, månadens hantverkare vid Hantverkarboden. Först i tur är Tuula Vuorensyrjä med sina väskor av kaffepåsar och stickade mönstervantar. Hennes utställning har således börjat och pågår hela februari.

Kolmen vuoden tauon jälkeen aloitamme taas Käsityöpuodissa näyttelyllä,  kuukauden käsityöläinen.
Ensimmäisenä vuorossa on Tuula Vuorensyrjä kahvipussilaukuilla ja neulotuilla kuviolapasilla. Hänen näyttelynsä on siis alkanut ja jatkuu koko helmikuun.

     Många olika "kaffe" väskor som hon själv designat kan således ses på denna utställing.
   Monia erilaisia "kahvi" laukkuja , jotka hän on itse suunnitellut, on siis nähtävillä näyttelyssä.

    Likaså väldigt många olika mönstervantar. T.ex. vantar med älgar, hundar, ugglor, blommor, Tro hopp o kärlek och annat.
   Kuten myös monia erilaisia kuviolapasia, esim  hirvi-,koira-, pöllö-, kukka- sekä usko-toivo-rakkaus ym malleja.

    Tuula har en fingerfärdighet och idé rikedom som inte är alla förunnat så kom gärna in och se hennes utställning. Öppet onsdag-fredag 11-17 o lörd 10-14.
Tuulalla on taitoa ja idearikkautta jota ei kaikille ole suotu, joten tule katsomaan hänen näyttelyänsä. Avoinna ke-pe 11-17 ja la 10-14.
 

Januari bara försvann

Tammikuu tuli ja meni

   Trots att januari bara försvann utan att vi vid Hantverkarboden gjort något stort väsen av oss så har inget stått stilla här. Butiken har varit öppen onsdag-lördag som vanligt och dessutom har vi haft inventering på gång.
  Siitä huolimatta että tammikuu tuli ja meni emmekä ole paljon ilmoitellet, emme ole kuitenkaan levänneet laakereillamme. Puoti on ollut avoinna keskiviikosta lauantaihin kuten tavallisesti ja inventointi on ollut käynnissä.

   På måndag har styrelsen möte kl 18.00 och i februari blir det årsmöte. Då hoppas vi att många medlemmar infinner sig.
  Maanantaina on johtokunnalla kokous klo 18.00 ja helmikuussa on vuosikokous. Toivottavasti paljon jäseniä osallistuu kokoukseen.

    Tid och plats för årsmötet meddelas senare både i tidningen och via e-mail till de som har den adressen.
    Handarbete ger glädje i denna kalla årstid så ha det gott med kreativiteten.
   Vuosikokouksen aika ja paikka ilmoitetaan myöhemmin sekä lehdessä ja e-postilla niille joilla on sen osoite.Kädentyöt tuovat iloa tällaisena kylmänä vuodenaikana, siis mukavaa kreatiivista aikaa kaikille!

Knyppling

Nypläys

Nu är det snart slut på alla sköna lediga helgdagar för denna gång, ännu imorgon får vi njuta av en extra ledig dag, sen tar vardagsrutinerna över igen. Börjar det nya året här på bloggen med att berätta om knyppling.

Nyt on pian kaikki mukavat vapaat pyhät ohi tältä kertaa ja arkirutiinit alkavat. Aloitan vuoden kertomalla nypläyksestä.

 Knyppling är ett gammalt hantverk som härstammar från Italien på 1400- och 1500-talet och används bl.a. till att tillverka spets. Trådarna är lindade på spolar som kallas knyppelpinnar. Själva arbetet görs ovanpå modellen som är fäst på en knyppelrulla eller knyppeldyna  där spetsen, vartefter den blir färdig, rullas ihop. Traditionellt används lingarn i olika tjocklekar och med olika antal ihopspunna trådar.

Nypläys on vanha kädentaito joka alkoi Italiasta 1400 ja 1500 luvulla ja sitä käytetään esim. pisin tekemiseen. Langat kierretään puolalle jat kusutaan nypläyspuolaksi. Itse työ tehdään mallin päälle joka on joko rullanmallisen- tai tyynynmallisen nypläystyynyn päällä. Perinteisesti pitseissä käytettiin eripaksuisia pellavalankoja, jotka sidotaan yhteen mallissa "lyönnillä" johon kuuluu aina 4 puolaa.

När man knypplar använder man hela tiden två par pinnar där två olika förflyttningar av pinnarna är möjlig, "korsning" och "vridning". Dessa kan sedan kombineras till "enkelslag", "vävslag" och "dubbelslag". De olika slagen kan kombineras för att bilda mönster. Man använder också nålar för att forma spetsen. När man knypplar utgår man vanligtvis från ett mönster, en ritad bild över trådarnas rörelse genom spetsen med markeringar för nålhål. Men man kan också knyppla fritt, kanske med en ritad skiss som underlag eller utan något underlag alls. (Framsidan på den lilla svarta väskan är knypplad).

Nyplättäessä käytetään aina kahta puolaa molemmissa käsissä jolloin tehdään kaksi eri ristisiirtoa. Näitä voidaan yhdistää eri tavoin. Näitä eri lyöntejä voidaan käyttää kuvioiden muodostamisessa. Neuloja käytetään kuvion muodostamisessa mallin päällä. Nyplätä voi myös vapaasti esim piirretyn mallin päällä tai ilman alustaa myös. (Etupuoli mustassa laukussa on nyplätty.)

Som tidigare nämndes används knypplingen ofta för att tillverka spetsar, men man kan även knyppla annat. T.ex. tavlor, smycken, väskor eller något helt annat...

Armband

                                                                           Käsirenkaita

Här sitter Birgitta Strömbäck och knypplar under en arbetsdemonstration vi hade vid Hantverkarboden en vacker sommardag. Lägg märke till hennes hatt, även den är knypplad! Det är Birgitta som knypplat alstren som finns med på bilderna i detta inlägg.

Tässä Birgitta Strömbäck nyplää Käsityöpuodin työnäyttelyssä kesällä.Huomioi hänen lakkinsa joka myös on nyplätty! Kuvien työt ovat Birgitan käsialaa.

God Jul Hyvää Joulua

       En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År vill vi önska alla medlemmar, kunder och bloggläsare.

       Oikein Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta haluamme toivottaa kaikille jäsenillemme, asiakkaille ja blogilukijoilleemme.

   
      Dessutom ett jättestort tack till alla aktiva medlemmar som jobbat extra i december, utan er hade det inte varit möjligt att även ha lördagsöppet i december. Det glädjande är nu att vi även i fortsättningen kan ha öppet även på lördagar kl 10-14.
      December blev mycket givande för Hemslöjdens Vänner som verkar för att olika hantverk hittar sina köpare och således håller kreativiteten i gång i nejden. Trenden nu talar för det handgjorda och det har vi verkligen fått se denna månad vid Hantverkarboden.  Många nöjda o glada kunder gör också oss glada att fortsätta vår verksamhet.

     Vi fortsätter nu med att butiken är öppen onsdag- fredag 11-17 och lördag 10-14.  Mellan jul och nyår blir det således öppet endast onsdag eftersom både julafton och nyårsafton är det stängt.
                          Allt gott till er alla även efter julen.

   Myös suuri kiitos kaikille aktiivisille jäsenille jotka ovat tehneet ylimääräistä työtä joulukuussa, ilman teitä ei olisi ollut mahdollista pitää puotia auki myös lauantaisin joulukuussa. Mukavaa on myös että me myös jatkossa voimme pitää puodin avoinna lauantaisin klo 10-14.
   Joulukuu oli todella antoisa Kotiteollisuuden Ystäville, joka tekee työtä että erilaiset käsityöläisten tuotteet löytävät ostajansa ja  pitää luomishalun toiminnassa seudullamme. Käsintehty on nyt trndikästä ja sen olemme nyt todella nähneet tässä kuussa Käsityöpuodissa. Monet tyytyväist ja iloiset asiakkaat tekevät myös meidät iloisiksi jatkamaan toimintaamme.

Jatkossa on nyt puoti auki keskiviikosta perjantaihin 11-17 ja lauantaina 10-14. Joulun ja uudenvuoden välissä puoti on auki siis vain keskiviikkona koska sekä jouluaattona että uudenvuodenaatona on puoti suljettu. Kaikkea hyvää teille kaikilla myös joulun jälkeen!


       
     

Tomtar

Tontut

En jul utan tomtar är väl ingen riktig jul och ju fler de är desto trevligare. Visar här några av de tomtar som finns i Hantverkarboden nu före jul, de är så charmiga... 

    Joulu ilman tonttuja ei ole mikään oikea joulu ja mitä useampi sitä mukavampaa. Näytän tässä muutamia tonttuja joita löytyy Käsityöpuodista nyt ennen joulua, ne ovat niin ihania. 

 Ha en trevlig fortsatt väntan på jul och kom ihåg att inte stressa omkring för mycket utan ta det lite lugnt också.

    Mukavaa joulun odotusta ja muista että et stressaa liikaa, vaan rauhoitu myös!

Fötter små

Pienille jaloille

 Julen närmar sig med stormsteg och många är vi som är ute efter julklappar till nära och kära. Några mjuka paket brukar också hitta sin väg till tomtens säck...

Joulu lähestyy suuri askelein ja meitä on paljon hakemassa joululahjoja laheisillemme. Jokunen pehmeä paketti löytää tiensä myös pukin säkkiin.

Härligt varma tofflor i fårskinn till  barnen.

Ihania lämpimiä tossuja lampaannahasta lapsille.

Till de mindre barnen finns virkade "converse" i flera olika färger.

  Nästa vecka kommer Hantverkarboden att ha öppet från måndag till fredag kl. 11-17 samt lördag kl.10-14. Julveckan är butiken öppen måndag till onsdag kl. 11-17.

Pienimmille lapsille löytyy virkattuja tossuja eri väreissä.

Ensi viikolla on Käsityöpuoti avoinna ma-pe klo 11-17 sekä la 10-14. Jouluviikolla ma-ke klo 11-17

På lördag är det Jul på Södermalm vid After Eight och i detta evenemang brukar även några av våra medlemmar delta samt på söndag är det Lucia så vi önskar er alla bloggläsare en stämningsfull Luciahelg.

    

Lauantaina on Joulu Etelänummella tapahtuma After Eightin pihapiirissä. Täällä on mukana myös muutama meidän jäsenistämme. Sunnuntaina on Lusianpäivä ja toivotamme kaikille blogilukijoillemme tunnelmallista Lusianpäivää.

Julpynt

Joulukoristeita

Vill man pynta med handgjorda dekorationer till jul hittas fina alternativ i Hantverkarboden.

           Hienoja käsintehtyjä koristeita jouluksi löytyy nyt Käsityöpuodista.

Vackra vita virkade bollar.

                                                            Kauniita valkoisia virkattuja palloja.                                                

Papperstjärnor och -hjärtan samt änglar av lin.

                                               Paperisia tähtiä ja sydämiä sekä enkeleitä pellavasta.                                     

Tiffanydekorationer.

Tiffanykoristeita.

Självständighetsdagen

Itsenäisyyspäivä

På söndag firar Finland sin självständighet för nittioåttonde gången så vi får vara stolta över vår finska flagga.

Sunnuntaina vietää Suomi itsenäisyyspäivää 90:nennen kerran. Samme olla ylpeitä suomenlipusta.

Här vid hantverkarboden vill vi således önska er alla en fin och trevlig  självständighetsdag.

         Käsityöläispuodin väki toivotta kaikille hyvää itsenäisyyspäivää.