Månadsträffen i september

Syyskuun kuukausitapaaminen

Nu har vi startat med våra träffar efter sommarpausen. I fortsättningen kommer vi att ha en träff  på hösten, en på vintern och en på våren.  Vi började med ett besök till Marks & Fröken Rosengren i Jakobstad. Dine Willför-Wärn är ny ägare till Marks Handarbetsaffär sen april i år. Sortimentet är ungefär detsamma som tidigare, men har också utökats med produkter från Fröken Rosengren.

 

Nyt olemme aloittaneet kuukausitapaamiset kesäpaussin jälkeen. Jatkossa järjestämme tapaamiset kerran syksyllä, talvella ja keväällä. Aloitimme tutustumalla Marks & Fröken Rosengren liikkeeseen Pietarsaaressa. Dine Willför-Wärn on uusi omistaja Marksin Käsityöliikkeessä huhtikuusta alkaen. Myynnissä olevat tuotteet ovat suurinpiirtein samat kuin aikaisemmin, mutta lisäksi ovat tulleet Fröken Rosengren tuotteet.

Dine

Ett gäng intresserade besökare

Joukko kiinostuneita vierailijoita

Garn i regnbågens alla vackra färger

Lankoja sateenkaaren kaikissa väreissä

DIY- paket finns också till salu, här en halsduk att sticka själv och sen sy fast katten

 DIY-paketteja on myös myynissä, tässä kaulaliina jonka voit neuloa itse ja sitten ommella kissan kiinni

Knappar i alla färger och former

Nappeja kaikissa väreissä ja muodoissa    

Band från Fröken Rosengren

Nauhoja Fröken Rosengrenilta

Efter besöket till handarbetsaffären fortsatte vi till Kruska butik & café som numera finns i en liten stuga vid Jakobstads båtvarv. Innehavaren Ingemo Pörn dukade fram kaffe, te och hembakt. I butiken säljs främst

ekologiska produkter såsom livsmedel (te, olika sorts frön och gryn ,oljor och nektar) och hygienartiklar mm.

Käsityöliikkeestä jatkoimme Kruskan puoti & kahvioon, joka sijaitsee pienessä mökissä Pietarsaaren veneveistämön vieressä. Omistaja Ingemo Pörn kattoi pöytään kahvia, teetä ja kotileivottua tarjottavaa. Puodissa myydään etupäässä ekologisia tuotteita kuten elintarvikkeita ( teetä, erilaisia siemeniä, ryynejä, öljyjä ja nektareita yms.) sekä hygieniatuotteita ym.

Tack Dine och Ingemo för att vi fick komma och bekanta oss med er verksamhet. Vi hade en intressant och inspirerande kväll tillsammans med er.

 Kiitokset Dinelle ja Ingemolle että saimme käydä tutustumassa toimintaanne. Meillä oli kiinostava ja inspiroiva ilta teidän kanssanne!

Vi besöker Marks handarbetsaffär

  Vierailemme Marksin käsityöliikkeessä 

 Hösten är ju en årstid då handarbete tar fart. Varma sockor, vantar, mössor och annat blir till av vackert garn i alla möjliga färgnyanser.
   Tänkte således att vi kunde botanisera vid Marks och se vad Dine har för "goda" ingredienser till höstens stickningar.
Syksy on vuodenaika jolloin käsityöinto on parhaimmillaan. Lämpimät sukat, lapaset, myssyt ja muuta kauniista värikkäistä langoista.
  Ajattelimme syventyä Marksin liikkeeseen ja katsella olisiko Dinellä hyviä "aineksia" syksyn neulomisiin.

     Vi har således medlemsträff där vid Marks den 17/9 kl 17.00. Efter att vi fått se oss runt, fått lite info om nyheter kanske och eventuellt förökat eget garnlager
   Meillä on siis jäsentapaaminen Marksilla 17.9 klo 17.00. Kun olemme katselleet tarpeeksi ja saaneet informaatiota uutuuksista ja ehkä suurentaneet lankavarastoamme...

         så fortsätter vi till Kruskas café där vi dricker kaffe och ser även deras varusortiment.
         niin jatkamme Kruskan kahvioon juomaan kahvia ja tutustumme myös heidän tavaravalikoimaansa.

    I många år har vi säkert alla haft ett och annat ärende till Marks handarbetsaffär så de flesta vet kanske en hel del om den. I våras var det ju ägarbyte där när Dine Villför tog över affären och vid ägarbyten brukar en hel del förändras, därav är vi rätt nyfikna att ta oss en titt.  Välkomna med, ju flera medlemmar desto trevligare kväll.
    Anmäl er tack, info och telefon nr finns till höger under kommande händelser.

Olemme varmaankin käyneet asioimassa Marksin käsityöliikkeessä yhden jos toisen asian takia ja useimmat tuntevat sen. Keväällä vaihtui omistajaksi Dine Willför joka otti liikkeen hoitaakseen, ja omistajan vaihdossahan tapahtuu aina muutoksia, siksi olemme nyt kiinnostuneita näkemään mitä siellä on tapahtunut. Tervetuloa mukaan, mitä useampi jäsen tulee sitä mukavampi ilta on tiedossa.
    Ilmoita tulostasi, informaatio ja puhelinnumero löytyy oikealta tulevien tapahtumien alta.
 

Tjusiga björkstubbar i keramik

   Hauskoja koivuhalkoja keramiikasta

   Nytt vid Hantverkarboden är dessa björkstubbar i keramik. Tydligen kom inspirationen rakt från naturen. Mycket vackra att sätta ljus i så här inför Veneziaden.
  Uutuuksia Käsityöpuodissa ovat nämä keramiikasta tehdyt koivuhalot lämpökynttilöille. Inspiraatiota luonnosta! Valoa venetsialaisiltaan?

     Dessa ljusamplar är ingen riktig färsk nyhet men vackra ändå med tanke på att vi snart behöver många ljushållare så här inför de mörkare tiderna.
  Nämä amppelit eivät ole ihan uutta, mutta kauniita esillelaitettavia pimeämmän vuodenajan lähestyessä.

    Lite huller om buller här men dessa Tro hopp o kärlek i keramik är även nya. Helt ny modell designad av Sonja Ekstrand.
 Nämä Usko-Toivo-Rakkaus symbolit ova uusia myös , Sonja Ekstrandin itse kehittämä malli

   I går kväll firades Spotlight i Jakobstad. Även vi vid Hantverkarboden var med på ett hörn så butiken var öppen till kl 22.00. Vi var tre st aktiva medlemmar där hela kvällen så vi jobbade på med annat mellan kunderna. Väldigt trevligt att det hela tiden rördes kunder där ända till kl 22.00. Vi hade inte desto mera program den kvällen, tanken var att folk kunde ta sig en titt utan att stressa eller  känna att de behövde köpa något. Ett gratis lotteri med 20e köpkort som vi bjöd på vanns av Raija Carlstedt. Grattis Raija.

Eilen illalla vietettin Spotlightia Pietarsaaressa. Myös Käsityöläispuoti oli avoinna klo 22.00 asti.Meitä oli kolme aktiivista jäsentä koko illan paikalla, ja saimme aikaan paljon kaikenlaista myymisen lomassa.Mukavaa oli että asiakkaita riitti aina klo 22.00 asti. Muuta ohjelmaa ei ollut sinä iltana, ajatuksena oli että ihmiset saivat käydä katselemassa ilman stressiä tai tarvetta ostaa jotain. Kävijöiden kesken arvottiin 20 euron lahjakortti jonka voitti Raija Carlstedt, onnea!

    Om några dagar går vi över till höstmånad och då har vi planer på att besöka Marks garnaffär som bytte ägare i våras. Fina garner har de alltid haft vid Marks men intressant också att se förändringar i både sortiment och inredning. Titta in igen här på bloggen eller följ med i minneslistan så får ni datum när detta besök blir.
 Muutaman päivän päästä siirrymme syyskuuhun ja silloin meillä on suunnitelmissa käydä Marksin lankaliikkeessä joka vaihtoi omistajaa keväällä. Hienoja lankoja siellä on aina ollut, mutta on mielenkiintoista nähdä muutokset sekä valikoimissa että sisustuksessa. Katso uudestaan blogia tai lue seurat-palstaa niin näette milloin vierailu tapahtuu!

 
     I morgon blir det ju en mys pys kväll när Venziaden firas så vi hoppas ni alla har det trevligt.
               Önskar skön helg till er.
     Huomenna vietetään mukavaa Venetsialaista iltaa, pitäkää hauskaa ja mukavaa viikonloppua kaikille!

Spotlight i Jakobstad

 Spotlight Pietarsaaressa   

 Spotligh i Jakobstad är den 26/8. och då är Hantverkarboden öppen till kl 22.00.
Ett 20e köpkort utlottas i butiken, dessutom kan medlemmar som så önskar ställa ut sina bord runt huset och sälja sina hantverk eller också loppissaker. Detta är förstås helt gratis.
   Facklor vid gatan belyser att det är öppet till kl 22.00. Kom gärna in och se er omkring om intresse finns.

Spotlight on Pietarsaaressa 26/8 ja silloin Käsityöläispuoti on avoinna klo 22.00 asti.
20e lahjakortti arvotaan kävijöiden kesken, ja jäsenet saavat tulla ilmaiseksi myymään puodin ympäristöön käsitöitään tai kirppistavaraa.
Lyhdyt valaisevat aukioloaikaan klo 22.00 asti. Jos kiinnostuit niin tule käymään!

       Sen Jakobs dagar har Hantverkarboden varit öppen som vanligt onsdag-fredag men vi har legat lågt med allt extra under de sista sommarveckorna, en välbehövlig "semester" så att säga.
   Jaakon päivien jälkeen Käsityöpuoti on ollut auki kuten tavallista keskiviikosta perjantaihin, muuten emme ole järjestäneet mitään erikoista viimeisinä kesäviikkoina, joten olemme saaneet pitää vähän "kesälomaa".

   Vid nästa styrelsemöte som är sista måndagen i augusti kommer vi att diskutera om vi klarar att ha fler dagar öppet i veckan med de aktiva medlemmar vi är.Är jättebra om någon av er medlemmar kunde anmäla er att vara försäljare en lördag i månaden eller så.Kom i så fall till mötet eller ta kontakt. Kontaktuppgifterna finns här till höger.
Seuraavassa johtokunna kokouksessa joka on viimeisenä maanantaina elokuussa tulemme keskustelemaan olisiko mahdollista pitää puoti avoinna yhden päivän lisää viikossa aktiivisten jäsentemme avustuksella. Olisi hyvä jos joku teistä voisi ilmoittautua myyjäksi lauantaina kerran kuukaudessa. Tule mukaan kokoukseen tai ota yhteyttä, oikealta löytyy yhteystiedot.

 Mörkret faller och med det brukar den största handarbetstiden infinna sig. Hitta gärna på nya idéer så blir hantverket roligare.
 Pimeys lisääntyy ja sen mukana tapaa käsityöinnostus lisääntyä. Kästyönteko tulee mukavammaksi kun löytää uusia ideoita.
                           Vi ses / Nähdään

Skor och bälten - Kengät ja vyöt

 Jakobs dagar är över för i år och även nu hade vi ordnat en temavecka i Hantverkarboden.

I år var det gamla skor och bälten från 1930 till 2010-talet som ställdes ut. Många besökare har vi haft varje dag hela veckan, vilket vi är mycket glada för. Arbetsdemonstrationer hade vi från måndag till torsdag.

Tämän vuoden jaakon päivät ovat ohi, ja myös tänä vuonna olimme järjestäneet teemaviikon Käsityöläispuodissa. Tänä vuonna oli vuorossa vanhat kengät ja vyöt 30-luvulta 2010-luvulle asti. Kävijöitä on ollut paljon joka päivälle, josta olemme todella iloisia. Työnäytöksiä on ollut maanantaista torstaihin.

 

Även lite skomakartillbehör ställdes ut.

Jopa vähän suutarintyövälineitä oli esillä.

 

Muséet lånade ut skor från krigstiden.

Museo lainasi kenkiä näyttelyyn sota-ajalta.

 

På gården hade vi pop-up café med kaffe, saft och hembakt. Föreningens medlemmar hade erbjudits plats att sälja sina egna hantverk eller loppisprylar, vilket några deltog i.

Talon ulkopuolella meillä oli pop-up kahvila jossa tarjottin kahvia ja mehua kotileivotun kera. Yhdistyksen jäsenille tarjottin ilmainen myyntipaikka käsitöiden tai kirppistavaroiden myyntiin, johon muutama osallistui.

En trevlig vecka vid Hantverkarboden hade vi även detta år. Vi tackar alla besökare och alla ni som hjälpte till och gjorde det möjligt att ordna detta evenemang även i år. Ha en trevlig fortsättning på sommaren!

Meillä oli mukava viikko Käsityöpuodissa myös tänä vuonna. Kiitämme kaikkia vierailijoita sekä kaikkia teitä jotka avustitte ja  teitte tämän viikon mahdolliseksi myös tänä vuonna. Mukavaa kesän jatkoa !

Utställning, loppis, hantverk och pop up café med hembakt.

Näyttely, kirppis, käsityöt ja pop-up kahvila kotileivotun kera

    Nu händer det en hel del vid Hantverkarboden i Jakobstad. Under Jakobs dagar veckan börjar vi måndagen den 20/7 med utställning av gamla skor. Muséet kommer även att ställa ut skor från krigstiden i ett vitrinskåp vid Hantverkarboden.

Nyt tapahtuu paljon Käsityöpuodissa Pietarsaaressa. Jaakon päivien aikana on maanantaista 20.7 lähtien vanhojen kenkien näyttely. Museo laittaa esille sota-ajan kenkiä vitriinikaappiin Käsityöpuodissa.

    Vi har förstås massor av hantverk inomhus men dessutom utökar vi det hela med att medlemmar säljer än mera hantverk utomhus. Där tillkommer säkert en hel del som medlemmarna tillverkat men som vi inte kan ta emot inomhus p.g.a utrymmesbrist.

  Meillä on tietenkin valtavasti käsitöitä sisätiloissa, mutta lisäystä tulee vielä jäsenistä, jotka myyvät tuotteitaan ulkopuolella. Silloin löytyy varmaankin paljon myös sellaisia tuotteita joita emme voi ottaa myyntiin tilanpuutteen takia.

Hemvävda mattor i olika färger o modeller.

Kudottuja mattoja eri värejä ja malleja.

 

Slitstarka och fina väskor av kaffepåsar.

Kestäviä ja hienoja laukkuja kahvipusseista.

 

Snidade fåglar i trä. Detta är bara en liten inblick i vad som finns där.

Sorvattuja lintuja puusta. Tässä vähän esimerkkejä tuotteista.

Denna loppisbild är hämtad från nätet.

Tämä kirppiskuva on otettu netistä.

Och så Loppis utomhus.

Myös kirppistuotteita löytyy ulkopuolelta

 

   Även Pop up café med kaffe, saft med hembakta rutor, kakor eller bullar finns utomhus men vid kallt väder köpes inomhus.

  Myös Pop up kahvila löytyy ulkopuolelta, jossa tarjotaan kotileivottuja suklaaruutuja, kakkuja  tai pullia. Tarjoilu siirretään sisätiloihin jos sää on huono .

   

    I denna gula lilla stuga där hattmakare Silferberg en gång i tiden bodde med sin familj, ja där finner ni allt detta både inomhus och utomhus under Jakobs dagar (hela veckan). För den som inte vet lite historia här så kan jag berätta att det röda huset bredvid, där gick Runeberg sina första skolår. Adressen här är Visasbacken 4, Jakobstad.

Tässä pienessä keltaisessa tuvassa, jossa hattumaakari Silfverberg kerran asui perheensä kanssa, sieltä löydätte kaiken tämän sekä sisältä että ulkoa Jaakon päivien aikana (koko viikon). Vähän historiaa myös jos et satu tietämään, niin viereisessä punaisessa talossa kävi Runeberg ensimmäiset kouluvuotensa. Osoite on Visasmäki 4, Pietarsaari.

    Vi hoppas på vackert väder och många besökare så vi önskar alla hjärtligt välkomna.

  Toivomme kauniita ilmoja ja paljon vierailijoita, jotka toivotamme tervetulleiksi.

Akvareller - Akvarelleja

 Helena Cederberg, akvarellmålare från Jakobstad, har målat dessa fina kort. Klicka på länken så kommer ni till hennes hemsida där hon presenterar sig och en del av sin konst.

Helena Cederberg, akvarellimaalaaja Pietarsaaresta, on maalannut nämä hienot kortit. Klikkaa lenkkiä niin tulet hänen kotisivuilleen jossa hän esittelee itsensä ja osan tuotteistaan.

Motiven hittar hon bl.a. i Jakobstad...

                                                     Mallit hän löytää mm. Pietarsaaresta

Mässkär

                                                                      Maalauksia Messäristä

Den regniga marknaden i Bennäs.

SATEISET MARKKINAT PÄNNÄISISSÄ

         I dag var vi från Hantverkarboden med på marknaden i Bennäs. Kändes inte helt trevligt att åka dit just när det regnade som mest men med lite envishet i bakfickan så kom vi ändå iväg och fick till slut uppställt bord och parasoll med lite plast över. Visst blev vi våta men det var ju inte kallt.
     
Tänään osallistuimme Pännäisten markkinoille. Ei tuntunut oikein mukavalta lähteä kun satoi rankasti juuri silloin, mutta itsepäisesti lähdimme kuitenkin matkaan ja saimme saimme lopuksi pöydän ja päivävarjon sekä vähän plastiikkaa paikoilleen. Tietenkin kastuimme, mutta ilma oli lämmin.

    Faktiskt  stannade en del av alstren kvar i lådan eftersom allt av tyg skulle bli genomblött. Kändes också som att det inte gick att få det snyggt på det våta bordet men vi var ju där för att dela ut broschyrer som berättade om den stundande utställningen av gamla skor som går av stapeln under Jakobs Dagar.  Flitigt delade vi ut varenda broschyr vi hade med och det var det allra viktigaste.

Tietenkin jätimme osan tuotteista laatikkoon koska kangastuotteet olisivat kastuneet. Emme myöskään saaneet tuotteita oikein hyvin esille märälle pöydälle, mutta mehän olimme siellä jakaaksemme esitteitä jossa kerrottiin vanhojen kenkien näyttelystä Jaakon päivillä. Jaoimme ahkerasti kaikki esitteet jotka meillä oli mukana ja sehän oli kaikkein tärkeintä.

   Många platser gapade tomma som säkert varit beställda men regnet hade avskräckt vissa deltagare. Faktiskt lite förvånad att en hel del besökare anlände mellan skurarna.

Moni tilattu paikka oli tyhjillään sateen takia. Ihmeeksemme sadekuurojen välillä tuli paljon ihmisiä ostoksille.
 
   Trots detta evinnerliga regnande denna sommar så hoppas vi på bra väder och många besökare till sko och bältes utställningen under Jakobs Dagar.

Sateisesta kesästä huolimatta toivomme hyviä ilmoja ja paljon kävijöitä kenkä ja vyönäyttelyymme Jaakon päivillä.

Midsommar - Juhannus

Trevlig midsommar önskas till er alla. Hoppas att vädret blir lite varmare och att solen skiner hela helgen!

    Mukavaa juhannusta teille kaikille! Toivottavasti ilmat lämpenevät ja aurinko paistaa koko viikonlopun!

Nya keramik alster

Uusia keramiikkatuotteita

    Eftersom vi fått en ny medlem med intresse för keramik så har nu tillkommit en del nya saker i Hantverkarboden.
  Olemme saaneet uuden keramiikkasta innostuneen jäsenen yhdistykseemme ja näinollen myös uusia keramiikkatuotteita Käsityöpuotiin

                                             Helt olika de andra alstren vi har från tidigare.
                                             Täysin erilaisia kuin ne joita meillä on ennestään.

                                                       En lampett här att ha värmeljus i.
                                                      Lampetti lämpökynttilöille.

                                                                Urna för lök eller annat.
                                                               Astia  esim.sipuleille.

      Detta var bara ett litet smakprov av keramik men även andra nya alster finns till påseende.
             Öppet onsdag-fredag kl 11-17.
    Tässä pieniä esimerkkejä keramiikasta, mutta myös muita uutuuksia löytyy katseltavaksi.
             Avoinna keskiviikosta perjantaihin klo 11-17