Spotlight i Jakobstad

 Spotlight Pietarsaaressa   

 Spotligh i Jakobstad är den 26/8. och då är Hantverkarboden öppen till kl 22.00.
Ett 20e köpkort utlottas i butiken, dessutom kan medlemmar som så önskar ställa ut sina bord runt huset och sälja sina hantverk eller också loppissaker. Detta är förstås helt gratis.
   Facklor vid gatan belyser att det är öppet till kl 22.00. Kom gärna in och se er omkring om intresse finns.

Spotlight on Pietarsaaressa 26/8 ja silloin Käsityöläispuoti on avoinna klo 22.00 asti.
20e lahjakortti arvotaan kävijöiden kesken, ja jäsenet saavat tulla ilmaiseksi myymään puodin ympäristöön käsitöitään tai kirppistavaraa.
Lyhdyt valaisevat aukioloaikaan klo 22.00 asti. Jos kiinnostuit niin tule käymään!

       Sen Jakobs dagar har Hantverkarboden varit öppen som vanligt onsdag-fredag men vi har legat lågt med allt extra under de sista sommarveckorna, en välbehövlig "semester" så att säga.
   Jaakon päivien jälkeen Käsityöpuoti on ollut auki kuten tavallista keskiviikosta perjantaihin, muuten emme ole järjestäneet mitään erikoista viimeisinä kesäviikkoina, joten olemme saaneet pitää vähän "kesälomaa".

   Vid nästa styrelsemöte som är sista måndagen i augusti kommer vi att diskutera om vi klarar att ha fler dagar öppet i veckan med de aktiva medlemmar vi är.Är jättebra om någon av er medlemmar kunde anmäla er att vara försäljare en lördag i månaden eller så.Kom i så fall till mötet eller ta kontakt. Kontaktuppgifterna finns här till höger.
Seuraavassa johtokunna kokouksessa joka on viimeisenä maanantaina elokuussa tulemme keskustelemaan olisiko mahdollista pitää puoti avoinna yhden päivän lisää viikossa aktiivisten jäsentemme avustuksella. Olisi hyvä jos joku teistä voisi ilmoittautua myyjäksi lauantaina kerran kuukaudessa. Tule mukaan kokoukseen tai ota yhteyttä, oikealta löytyy yhteystiedot.

 Mörkret faller och med det brukar den största handarbetstiden infinna sig. Hitta gärna på nya idéer så blir hantverket roligare.
 Pimeys lisääntyy ja sen mukana tapaa käsityöinnostus lisääntyä. Kästyönteko tulee mukavammaksi kun löytää uusia ideoita.
                           Vi ses / Nähdään

Skor och bälten - Kengät ja vyöt

 Jakobs dagar är över för i år och även nu hade vi ordnat en temavecka i Hantverkarboden.

I år var det gamla skor och bälten från 1930 till 2010-talet som ställdes ut. Många besökare har vi haft varje dag hela veckan, vilket vi är mycket glada för. Arbetsdemonstrationer hade vi från måndag till torsdag.

Tämän vuoden jaakon päivät ovat ohi, ja myös tänä vuonna olimme järjestäneet teemaviikon Käsityöläispuodissa. Tänä vuonna oli vuorossa vanhat kengät ja vyöt 30-luvulta 2010-luvulle asti. Kävijöitä on ollut paljon joka päivälle, josta olemme todella iloisia. Työnäytöksiä on ollut maanantaista torstaihin.

 

Även lite skomakartillbehör ställdes ut.

Jopa vähän suutarintyövälineitä oli esillä.

 

Muséet lånade ut skor från krigstiden.

Museo lainasi kenkiä näyttelyyn sota-ajalta.

 

På gården hade vi pop-up café med kaffe, saft och hembakt. Föreningens medlemmar hade erbjudits plats att sälja sina egna hantverk eller loppisprylar, vilket några deltog i.

Talon ulkopuolella meillä oli pop-up kahvila jossa tarjottin kahvia ja mehua kotileivotun kera. Yhdistyksen jäsenille tarjottin ilmainen myyntipaikka käsitöiden tai kirppistavaroiden myyntiin, johon muutama osallistui.

En trevlig vecka vid Hantverkarboden hade vi även detta år. Vi tackar alla besökare och alla ni som hjälpte till och gjorde det möjligt att ordna detta evenemang även i år. Ha en trevlig fortsättning på sommaren!

Meillä oli mukava viikko Käsityöpuodissa myös tänä vuonna. Kiitämme kaikkia vierailijoita sekä kaikkia teitä jotka avustitte ja  teitte tämän viikon mahdolliseksi myös tänä vuonna. Mukavaa kesän jatkoa !

Utställning, loppis, hantverk och pop up café med hembakt.

Näyttely, kirppis, käsityöt ja pop-up kahvila kotileivotun kera

    Nu händer det en hel del vid Hantverkarboden i Jakobstad. Under Jakobs dagar veckan börjar vi måndagen den 20/7 med utställning av gamla skor. Muséet kommer även att ställa ut skor från krigstiden i ett vitrinskåp vid Hantverkarboden.

Nyt tapahtuu paljon Käsityöpuodissa Pietarsaaressa. Jaakon päivien aikana on maanantaista 20.7 lähtien vanhojen kenkien näyttely. Museo laittaa esille sota-ajan kenkiä vitriinikaappiin Käsityöpuodissa.

    Vi har förstås massor av hantverk inomhus men dessutom utökar vi det hela med att medlemmar säljer än mera hantverk utomhus. Där tillkommer säkert en hel del som medlemmarna tillverkat men som vi inte kan ta emot inomhus p.g.a utrymmesbrist.

  Meillä on tietenkin valtavasti käsitöitä sisätiloissa, mutta lisäystä tulee vielä jäsenistä, jotka myyvät tuotteitaan ulkopuolella. Silloin löytyy varmaankin paljon myös sellaisia tuotteita joita emme voi ottaa myyntiin tilanpuutteen takia.

Hemvävda mattor i olika färger o modeller.

Kudottuja mattoja eri värejä ja malleja.

 

Slitstarka och fina väskor av kaffepåsar.

Kestäviä ja hienoja laukkuja kahvipusseista.

 

Snidade fåglar i trä. Detta är bara en liten inblick i vad som finns där.

Sorvattuja lintuja puusta. Tässä vähän esimerkkejä tuotteista.

Denna loppisbild är hämtad från nätet.

Tämä kirppiskuva on otettu netistä.

Och så Loppis utomhus.

Myös kirppistuotteita löytyy ulkopuolelta

 

   Även Pop up café med kaffe, saft med hembakta rutor, kakor eller bullar finns utomhus men vid kallt väder köpes inomhus.

  Myös Pop up kahvila löytyy ulkopuolelta, jossa tarjotaan kotileivottuja suklaaruutuja, kakkuja  tai pullia. Tarjoilu siirretään sisätiloihin jos sää on huono .

   

    I denna gula lilla stuga där hattmakare Silferberg en gång i tiden bodde med sin familj, ja där finner ni allt detta både inomhus och utomhus under Jakobs dagar (hela veckan). För den som inte vet lite historia här så kan jag berätta att det röda huset bredvid, där gick Runeberg sina första skolår. Adressen här är Visasbacken 4, Jakobstad.

Tässä pienessä keltaisessa tuvassa, jossa hattumaakari Silfverberg kerran asui perheensä kanssa, sieltä löydätte kaiken tämän sekä sisältä että ulkoa Jaakon päivien aikana (koko viikon). Vähän historiaa myös jos et satu tietämään, niin viereisessä punaisessa talossa kävi Runeberg ensimmäiset kouluvuotensa. Osoite on Visasmäki 4, Pietarsaari.

    Vi hoppas på vackert väder och många besökare så vi önskar alla hjärtligt välkomna.

  Toivomme kauniita ilmoja ja paljon vierailijoita, jotka toivotamme tervetulleiksi.

Akvareller - Akvarelleja

 Helena Cederberg, akvarellmålare från Jakobstad, har målat dessa fina kort. Klicka på länken så kommer ni till hennes hemsida där hon presenterar sig och en del av sin konst.

Helena Cederberg, akvarellimaalaaja Pietarsaaresta, on maalannut nämä hienot kortit. Klikkaa lenkkiä niin tulet hänen kotisivuilleen jossa hän esittelee itsensä ja osan tuotteistaan.

Motiven hittar hon bl.a. i Jakobstad...

                                                     Mallit hän löytää mm. Pietarsaaresta

Mässkär

                                                                      Maalauksia Messäristä

Den regniga marknaden i Bennäs.

SATEISET MARKKINAT PÄNNÄISISSÄ

         I dag var vi från Hantverkarboden med på marknaden i Bennäs. Kändes inte helt trevligt att åka dit just när det regnade som mest men med lite envishet i bakfickan så kom vi ändå iväg och fick till slut uppställt bord och parasoll med lite plast över. Visst blev vi våta men det var ju inte kallt.
     
Tänään osallistuimme Pännäisten markkinoille. Ei tuntunut oikein mukavalta lähteä kun satoi rankasti juuri silloin, mutta itsepäisesti lähdimme kuitenkin matkaan ja saimme saimme lopuksi pöydän ja päivävarjon sekä vähän plastiikkaa paikoilleen. Tietenkin kastuimme, mutta ilma oli lämmin.

    Faktiskt  stannade en del av alstren kvar i lådan eftersom allt av tyg skulle bli genomblött. Kändes också som att det inte gick att få det snyggt på det våta bordet men vi var ju där för att dela ut broschyrer som berättade om den stundande utställningen av gamla skor som går av stapeln under Jakobs Dagar.  Flitigt delade vi ut varenda broschyr vi hade med och det var det allra viktigaste.

Tietenkin jätimme osan tuotteista laatikkoon koska kangastuotteet olisivat kastuneet. Emme myöskään saaneet tuotteita oikein hyvin esille märälle pöydälle, mutta mehän olimme siellä jakaaksemme esitteitä jossa kerrottiin vanhojen kenkien näyttelystä Jaakon päivillä. Jaoimme ahkerasti kaikki esitteet jotka meillä oli mukana ja sehän oli kaikkein tärkeintä.

   Många platser gapade tomma som säkert varit beställda men regnet hade avskräckt vissa deltagare. Faktiskt lite förvånad att en hel del besökare anlände mellan skurarna.

Moni tilattu paikka oli tyhjillään sateen takia. Ihmeeksemme sadekuurojen välillä tuli paljon ihmisiä ostoksille.
 
   Trots detta evinnerliga regnande denna sommar så hoppas vi på bra väder och många besökare till sko och bältes utställningen under Jakobs Dagar.

Sateisesta kesästä huolimatta toivomme hyviä ilmoja ja paljon kävijöitä kenkä ja vyönäyttelyymme Jaakon päivillä.

Midsommar - Juhannus

Trevlig midsommar önskas till er alla. Hoppas att vädret blir lite varmare och att solen skiner hela helgen!

    Mukavaa juhannusta teille kaikille! Toivottavasti ilmat lämpenevät ja aurinko paistaa koko viikonlopun!

Nya keramik alster

Uusia keramiikkatuotteita

    Eftersom vi fått en ny medlem med intresse för keramik så har nu tillkommit en del nya saker i Hantverkarboden.
  Olemme saaneet uuden keramiikkasta innostuneen jäsenen yhdistykseemme ja näinollen myös uusia keramiikkatuotteita Käsityöpuotiin

                                             Helt olika de andra alstren vi har från tidigare.
                                             Täysin erilaisia kuin ne joita meillä on ennestään.

                                                       En lampett här att ha värmeljus i.
                                                      Lampetti lämpökynttilöille.

                                                                Urna för lök eller annat.
                                                               Astia  esim.sipuleille.

      Detta var bara ett litet smakprov av keramik men även andra nya alster finns till påseende.
             Öppet onsdag-fredag kl 11-17.
    Tässä pieniä esimerkkejä keramiikasta, mutta myös muita uutuuksia löytyy katseltavaksi.
             Avoinna keskiviikosta perjantaihin klo 11-17

Trevlig kväll vid Hantverkarboden

      Mukava ilta Käsityöpuodissa

På väg till Hantverkarbodens medlemsträff i går kväll möttes vi först av dessa intensivt blommande bergenia, vilket gör att jag bara måste visa hur vackert där är just nu. Dessutom ser ni att vi finns mitt emot Halpa-Hallis övre ingång.

    Matkalla jäsentapaamiseen Käsityopuotiin eilen illalla läpi kukkivan kiviaidan ohi on vain näytettävä kuinka kaunista siellä on juuri nyt. Näette myös että me olemme vastapäätä Halpa-Hallin ylempää sisäänkäyntiä.

     Många medlemmar kom, vilket vi är väldigt glada för. Vi hade meddelat att vi skulle diskutera och planera den kommande utställningen av gamla skor och bälten som vi skall ordna under Jakobs dagar och säskilt därför var det positivt att många deltog.

   Monta jäsenta tuli tapaamiseen, josta olemme tosi iloisia. Olimme ilmoittaneet että keskustelemme ja suunnittelemme tulevaa vanhojen kenkien ja vöiden näyttelyä jonka järjestämme Jaakon päivillä, ja senkin takia oli positiivista että niin moni osallistui.

      Mycket skall funka under Jakobs dagar då butiken är öppen hela veckan så listor på försäljare, kaffekokare och bagare gjordes upp. Ännu finns det några luckor så vi hoppas att några till meddelar sitt intresse att hjälpa till så det inte blir alldeles för mycket på en del.

   Monta asiaa pitää toimia Jaakon päiväviikolla kun puoti on auki koko viikon, myös listat myyjistä, kahvinkeittäjistä ja leipojista tehtiin valmiiksi. Vielä löytyy tekemistä muutamalle, joten toivomme että ilmoittaudut avustamaan, ettei joidenkin kontolle tule liikaa työtä.

   Vi fick också ordnat annonser, händelsekalender, vem som gör skyltar och annat som behövs.
 Saimme myös valmiiksi mainokset, tapahtumakalenterin, kuka tekee kyltit ja muut jota tarvitaan.

    Bra jobbat  under denna planering så tack ska ni ha alla som var med. Dessutom hade många lotterivinster kommit in så tack alla som fört in dessa.
  Hyvää tytä tehtiin suunnitelmien kanssa, joten kiitos kaikille jotka olitte mukana. Myös arpavoittoja on tullut hyvin, joten kiitos kaikille niistä!

   En liten efterlysning ännu är "bagare" som gör en långpanna med valfria rutor och en försäljare för två dagar under Jakobs dagar veckan eller en dag i månaden året om. Den som kan tänka sig att hjälpa till meddela till : hantverkarboden@hotmail.com så tar vi kontakt.
  Vielä toivomme leivonnaisia Jaakon päville, sekä myyjää kahdelle päivälle, tai yhdeksi päiväksi kuukaudessa vuoden ympäri. Jos olet kiinostunut ilmoita os : hantverkarboden@hotmail.com niin otamme yhteyttä.

   Vid nästa inlägg visar vi en del nya keramik alster så välkommen att titta in här igen.
   Seuraavalla kerralla näytämme osan uusista keramiikkatuotteista, joten tervetuloa uudestaan sivullemme!
       
     

   

   

 

I väntan på sommaren

   Kesää odotellessa

 Hantverkarboden i den gula lilla stugan, ja där väntas det även på sommaren. Snart snart kommer idyllen att infinna sig där utanför med blommande "törnrosor", Schersmin och syrener.

 Käsityöpuodissa keltaisessa pienessä mökissä, odotetaan myöskin kesää. Pian saamme nähdä idyllisen vanhanajan pihan täynnä kukkivia juhannusruusuja, syreenejä ja shasmiinipensaan kukkia.

                Vad säger ni om denna lilla idyll? Jag själv som skriver detta njuter varje gång  jag ser mig omkring, just för att det inte är någon park eller dylikt utan just precis en gammal liten oas mitt i Jakobstad.

Mitä sanotte tästä idyllisestä näkymästä? Minä itse joka kirjoitan tätä , nautin joka kerta sen nähdessäni , koska tämä ei ole mikään puisto vaan ainoastaan pieni oaasi keskellä Pietarsaarta.

               Man kan ha piknik i bersån vid det gamla rubusta bordet  eller

          Voisi käydä piknikillä pensaiden suojassa josta löytyy vanha kulunut pöytä penkkeineen, tai

         så kan man bänka sig för en pratstund med vänner eller bara vila sina trötta ben och samtidigt se trafiken strax intill på Visasbacken. Onsdag till fredag kan man även njuta av all kreativitet som försiggått alla fina hantverk som finns inne i det lilla gula huset.

      istuutua hetkeksi juttelemaan ystävien kanssa ja antaa väsyneiden jalkojen levätä sekä samalla seurata liikennettä Visasmäellä. Keskiviikosta perjantaihin voi myös nauttia suuresta luomisvoimasta, jolla kaikki kauniit käsillätehdyt tuotteet on tehty sisällä keltaisessa talossa.

      Kan inte låta bli att även sätta en bild på denna gamla vackra skylt som vetter mot gatan men är kanske lite väl sliten och mörk för att vara uppseende väckande men som allt annat på detta ställe så har åldern tagit ut sin rätt.

En voi olla esittelemättä tätä kaunista vanhaa kylttiä joka näkyy kadulle, mutta on tumma ja kulunut näkyäkseen, mutta ikä painaa sitä, kuten kaikkea  muutakin täällä.

         Det gamla till trots så sjuder kreativitet och planering inför olika evenemang i detta lilla hus som en gång beboddes av hattmakare Silfverberg.

Vanhuudesta huolimatta on tämä pieni talo, jossa asui ennen hattumaakari Silfverberg,  täynnä luomisvoimaa ja suunnitelmia erilaisille tapahrumille.


  Den 23/ 5 är Hemslöjdens Vänner med i föreningarnas dag på gågatan i Jakobstad.

  Yhdistysten päivänä 23.5  on Kotiteollisuuden ystävät mukana Pietarsaaren kävelykadulla

Den 25/5 kl 18.00 är medlemsträff med knytkalas och då hoppas vi förstås på varmt väder för att kunna vara utomhus. Om vädret inte bjuder på värme, ja då håller vi oss inomhus. Under medlemsträffen planeras en del av utställningen av skor och bälten som sker under Jakobs dagar så då  hoppas vi på ännu fler deltagare denna gång. Välkommen alla medlemmar och även nya  25/5  kl 18.00

      Meillä on jäsentapaaminen 25.5 klo 18.00 nyyttikestien merkeissä ja silloin toivotaan tietysti lämmintä ilmaa, että voisimme olla ulkona. Jos ilmat eivät meitä suosi olemme sisätiloissa. Jäsentapaamisella suunitellaan osa kenkä ja vyö-näyttelystä Jaakon päiville, joten toivomme enemmän osallistujia tällä kertaa. Tervetuloa sekä vanhat että uudet jäsenet ma. 25.5 klo 18.00.

Morsdag

ÄITIENPÄIVÄ

 På söndag är det morsdag och vi här på Hantverkarboden vill önska alla mammor en riktigt fin dag.
Sunnuntaina on äitienpäivä ja me täällä Käsityöpuodissa haluamme toivottaa kaikille äideille oikein hienoa päivää.

        

Tovade halsband och eget glas till mor.

Huovutettuja kaulanauhoja ja oma lasi äidille.

 

Morsdagskort.

Äitienpäiväkortteja.

Så sant så...

(Teksti suomeksi: Isoäidin tarvitsee vain olla olemassa.) Totta...

 

Virkade halsband.

Virkattuja kaulanauhoja.