Ändringar vid årsmötet 2016

    Denna gång visar jag några bilder från årsmötet vid Hantverkarboden. Eftersom jag kom ihåg att ha kameran med och dessutom att ta foto så ger jag er andra medlemmar en glimt därifrån.

Tätä kertaa näytän muutama kuva vuosikokouksesta Käsityöläispuodissa. Koska muistin viedä kameran mukaan ja vielä ottaa kuvia anna teille muille jäsenille vilkaisu siitä.

       Ordförande Anna-Maija Nylund som önskade befrielse från sitt förtroendeuppdrag blev beviljad detta. Likaså Siv Joskitt som fungerat som sekreterare önskade befrielse men fortsätter i styrelsen.
     
    Puheenjohtaja Anna-Maija Nylund halusi vapautus luottamustehtävästä, ja niin hän sai. Siv Joskitt joka on toiminut sihteerina halusi myös vapautus siitä, mutta jatkaa johtokunnassa.

     Ny ordförande är nu Ulla-Maj Häggblom och ny sekreterare är Maj Fors. Maj-Britt Nylund fortsätter som kassör. Även i styrelsen blev det en del förändringar.

    Uusi puheenjohtaja on Ulla-Maj Häggblom ja uusi sihteeri on Maj Fors. Maj-Britt Nylund jatkaa kassahoitajana. Johtokunnassa tuli muitakin muutoksia.

   

     Vi var glatt överraskade att så många medlemmar deltog i mötet. Väldigt positivt att fler och fler vill aktivera sig inom Hemslöjdens Vänner. Med aktivera sig menar jag att delta och hjälpa till med både försäljning, ordna träffar och utställningar och inte minst komma med nya idéer.

   Olimme positiivisesti yllättyneitä kun näin monta jäseniä osallistuivat kokouksessa. Erittäin positiivista että lisää jäseniä haluaa aktivoitua Kotiteollisuuden ystävien joukossa. Sillä meinaan osallistua sekä myynissä, järjestää tapamuksia ja näyttelyjä ja keksiä uusia ideoita.

      Redan på måndag kväll blir första mötet med nya styrelsen. Alltid sista måndagen i månaden 18,30 har styrelsen möte och då granskas de nyinkomna alstren.

     Jo maanantai illalla on ensinmäinen kokous uudella johtokunnalla. Aina viimeinen maanantai kuukaudessa klo 18.30 on johtokunnalla kokous ja uusia esineitä tutkitaan.

     Under kvällen avnjöts tårtor bakade av skickliga medlemmar. Säger tusen tack för de goda tårtorna som var riktigt proffsigt gjorda.

    Illan aikana nautettiin täytekakkuja, jotka taitavia jäseniä oli leivottu. Sanon tuhannet kiitokset ihanista herkuista.

 Personligen anser "jag"och många med mig att i varje stad borde finnas en Hantverksbutik eller dyligt där varje besökare kan ta del av omnejdens hantverkstraditioner. Hemslöjdens vänner arbetar just för detta och att både intresset och traditionen skall leva vidare.
     Så hjärtligt tack till alla som kom till årsmötet,

  Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, ja moni mun kans, että jokaisessa kaupungissa pitäisi olla Käsityöläispuoti tai vastaava missä kaikki kävijät voisi otta osaa seudun käsityöläisperinneitä. Kotiteollisuuden ystävät yrittävät pitää sekä kiinnostus että perrinne eloon.
   Sydämmelliseti kiitos kaikille vuosikokouksiin tuleville.
     

             S.J

Årsmöte vid Hantverkarboden

 Käsityöpuodin vuosikokous   

Torsdagen den 25/2 kl 17.00 är det årsmöte vid Hantverkarboden. Hemslöjdens vänner heter egentligen föreningen som verkar i Hantverkarboden i Jakobstad.

Torstaina 25/2 klo 17.00 on vuosikokous Käsityöpuodissa. Yhdistyksen nimi on Kotiteollisuuden ystävät  ja yhdistys toimii Käsityöpuodissa Pietarsaaressa.

    Årsmötet är ju alltid ett viktigt möte så vi hoppas att så många som möjligt infinner sig.
Vuosikokous on aina tärkeä kokous ja toivomme runsasta osanottoa.

       Gamla medlemmar, nya medlemmar och blivande medlemmar, kom med. Nya medlemmar,kom och känn er för eller kanske har ni redan några nya idéer att tillföra vilket vi emottar med tacksamhet.
    För den som vill komma med som ny så påminner jag om att Hantverkarboden finns i den lilla gula stugan på Visasbacken 4 ( vid Halpa Hallis övre ingång ).
 Välkomna!
   
Vanhat jäsenet, uudet jäsenet ja tulevat jäsenet tulkaa mukaan. Uudet jäsenet tulkaa tutustumaan , teillä ehkä on on uusia ideoita joita otamme vastaan kiitollisuudella.
  Uusille tuleville jäsenille tiedoksi että Käsityöpuoti sijaitsee Visasmäki 4:ssä  keltaisessa pienessä talossa
(Halpahallin ylemmän sisäänkäynnin vieressä )
Tervetuloa!                                    

Utställning i februari

 Helmikuun näyttely 

 Med ett uppehåll på tre år så har vi nu åter börjat med utställningar, månadens hantverkare vid Hantverkarboden. Först i tur är Tuula Vuorensyrjä med sina väskor av kaffepåsar och stickade mönstervantar. Hennes utställning har således börjat och pågår hela februari.

Kolmen vuoden tauon jälkeen aloitamme taas Käsityöpuodissa näyttelyllä,  kuukauden käsityöläinen.
Ensimmäisenä vuorossa on Tuula Vuorensyrjä kahvipussilaukuilla ja neulotuilla kuviolapasilla. Hänen näyttelynsä on siis alkanut ja jatkuu koko helmikuun.

     Många olika "kaffe" väskor som hon själv designat kan således ses på denna utställing.
   Monia erilaisia "kahvi" laukkuja , jotka hän on itse suunnitellut, on siis nähtävillä näyttelyssä.

    Likaså väldigt många olika mönstervantar. T.ex. vantar med älgar, hundar, ugglor, blommor, Tro hopp o kärlek och annat.
   Kuten myös monia erilaisia kuviolapasia, esim  hirvi-,koira-, pöllö-, kukka- sekä usko-toivo-rakkaus ym malleja.

    Tuula har en fingerfärdighet och idé rikedom som inte är alla förunnat så kom gärna in och se hennes utställning. Öppet onsdag-fredag 11-17 o lörd 10-14.
Tuulalla on taitoa ja idearikkautta jota ei kaikille ole suotu, joten tule katsomaan hänen näyttelyänsä. Avoinna ke-pe 11-17 ja la 10-14.